咏史诗·番禺

重冈复岭势崔巍,一卒当关万卒回。
不是大夫多辨说,尉他争肯筑朝台。

译文

收起展开
层层叠叠的山岗连绵起伏山势高峻雄伟,一人把守关隘千军万马都难以攻入只能退回。
如果不是陆贾大夫擅长论辩游说,南越王赵佗又怎肯心甘情愿筑台朝拜汉室。

注释

收起展开
  • 重冈复岭重重叠叠相连的山岗与山岭。
  • 崔巍形容山势高峻雄伟的样子。
  • 大夫这里指西汉初年的太中大夫陆贾,他曾两次出使南越,成功说服赵佗归汉。
  • 辨说即论辩游说,“辨”是“辩”的古通字。
  • 尉他即赵佗,秦末曾任南海郡尉,割据岭南自立为南越武王,“他”是“佗”的古通字。
  • 朝台传说赵佗归汉之后所筑的朝拜汉朝天子的高台,遗址在今广州越秀山一带。

赏析

收起展开
这首咏史诗先从地理形势落笔,开篇极写番禺一带山岭险峻、关隘牢固,突出岭南之地本有易守难攻的割据资本,为后文的议论做足了铺垫。

后两句笔锋陡转,以反问的议论手法点出核心主旨:即便地势再险要,也抵不过高明的外交斡旋,高度肯定了陆贾不费一兵一卒便安定岭南的历史功绩。全诗篇幅短小却气势充沛,议论不落俗套,典型体现了胡曾咏史诗长于以小见大、借史抒怀的艺术特点。

创作背景

收起展开
胡曾为晚唐著名咏史诗人,其《咏史诗》系列共一百五十首,皆为七言绝句,遍咏历代史事与名胜遗迹,在唐末至五代流传极广。

这首诗是诗人游历岭南番禺古地时所作,所咏为西汉初年陆贾出使南越,说服割据岭南的赵佗放弃帝号、归服汉朝的著名史事。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: