送赵明府还北

方干 · 唐代 · 绝句

故园终不住,剑鹤在扁舟。
尽室无余俸,还家得白头。
钟催吴岫晓,月绕渭河流。
曾是栖安邑,恩期异日酬。

译文

收起
你终究不愿久居异乡客地,随身仅携一剑一鹤,登上了北归的小舟。
全家行囊空空没有多余的俸禄积蓄,返回家乡时年华老去已生满头白发。
晨钟声声催醒吴地山峦的拂晓,明月悠悠相伴照着渭水缓缓奔流。
你从前曾在安邑为官安居,这份恩德我期许来日定当报答。

注释

收起
  • 明府唐代对县令的常规尊称。
  • 剑鹤古代用来指代清廉之士极少的随身行装,此处形容赵县令为官清正,行囊极简。
  • 尽室指全家、整家人。
  • 吴岫吴地的山峦,此处代指诗人送别所在地吴越一带的山景。
  • 安邑古地名,在今山西运城一带,此处代指赵明府此前任职的北方县邑。

赏析

展开
这首送别诗跳出了寻常送别诗的伤离套路,开篇就以极简的行装刻画,直接点出赵明府为官清廉的品格,没有半句虚浮的客套称颂。

中间两联对仗工整,从送别时吴地的晨景,遥想到赵明府北归途中月下渡过渭水的场景,时空跨度极大,却将一路相伴的清辉意象与主人公清介的人格完全融合,毫无割裂之感。

收尾两句收束到二人交谊,点明诗人感念对方此前的照拂之恩,许下异日酬报的承诺,语淡情深,尽显晚唐寒士与地方良吏之间的真挚交谊。

创作背景

展开
本诗是晚唐诗人方干的送别诗作,创作于诗人长期旅居的吴越一带。

唐代习俗尊称县令为“明府”,这位赵姓县令在吴越任上期满,即将返回北方故里,方干与他素有交谊,有感于他为官清廉,便写下这首诗为他饯行送别。