送喻坦之下第还江东

方干 · 唐代 · 绝句

文战偶未胜,无令移壮心。
风尘辞帝里,舟楫到家林。
过楚寒方尽,浮淮月正沈。
持杯话来日,不听洞庭砧。

译文

收起
科举应试你偶然未能得中,千万不要因此动摇了壮志雄心。
你满身风尘辞别帝都长安,乘上舟船一路便可返回家乡故林。
行过楚地的时候寒冬刚刚消尽,泛舟淮水之时月亮正缓缓西沉。
我们举杯畅谈未来的时日,不必去听那洞庭畔捣衣的砧声扰人愁绪。

注释

收起
  • 文战指参加科举考试,因科举以文章优劣定胜负,所以称应试为文战。
  • 下第也叫落第,指科举考试没有考中。
  • 帝里即帝都,这里指代唐代的都城长安。
  • 舟楫本义是船和船桨,这里用来代指船只。
  • 指捣衣石,古代秋夜的捣衣声最容易勾起旅人的愁思,诗中代指会引发失意愁绪的声响。

赏析

展开
这首送别诗跳出了同类题材常见的满篇离愁、嗟叹失意的俗套,开篇便以劝慰之语振起全篇,格调昂扬开阔,没有刻意渲染落第的沮丧情绪。

中间两联以虚笔设想友人归途中的行程景致,寒尽月沉的清疏画面冲淡了离别的沉郁,字里行间尽显诗人对友人旅途的细致关切。收尾两句以“不听洞庭砧”的期许收束,劝慰友人不必为一时的失意沉沦,尽显二人相知相惜的深厚情谊,语浅而情深,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗创作于晚唐诗人方干旅居长安的时期,属于友人饯别赠诗。

喻坦之是晚唐著名诗人,多次参加科举都未能及第,此次落第后打算返回江东故乡,方干与他素来交好,深知其胸中抱负,便写下这首诗为友人送行,既宽慰他落第的失意,也寄寓了对他未来的期许。