送相里烛

方干 · 唐代 · 绝句

相逢未作期,相送定何之。
不得长年少,那堪远别离。
泛湖乘月早,践雪过山迟。
永望多时立,翻如在梦思。

译文

收起
你我仓促相逢本就没有预先约定的会期,此刻相送,不知你究竟要去往何地。
人生从来无法长久留住青春年少的时光,哪能承受这般远隔千山的别离。
你要趁着清早早早乘舟泛湖赶路,踩着积雪翻山难免行程迟缓、步履迟迟。
我久久伫立在原地凝望你远去的方向,恍惚之间反而觉得一切都像在梦里。

注释

收起
  • 相里烛人名,复姓相里,名烛,是作者的友人。
  • 未作期没有预先约定相会的日期,指相逢十分偶然仓促。
  • 何之去往哪里,之是往、到的意思。
  • 践雪踩着积雪行走。
  • 永望长久地凝望远方。
  • 翻如反而好像。

赏析

展开
这首送别五律全无刻意雕琢的痕迹,以浅白质朴的语言层层铺展深沉的离情,是晚唐送别诗中的上乘之作。

首联从相逢的偶然性落笔,暗合晚唐乱世背景下聚散无常的普遍人生体验,别时不知友人去向的茫然感,比寻常送别更添一重怅惘底色。颔联将青春易逝的人生感慨和别离之痛勾连起来,跳出了一般送别诗只写不舍的窠臼,把个人身世漂泊的喟叹自然融入其中。颈联宕开笔触想象友人旅途的寒苦,乘月泛湖、踏雪过山的清冷画面里,藏着诗人对友人前路安危的深切牵挂。尾联收束到诗人自身的状态,久望失神以至于恍然如梦的细节,把难以言说的不舍之情写到极致,余味悠长,极具感染力。

创作背景

展开
方干是晚唐著名诗人,一生屡试科举不第,长期隐居在浙东会稽、桐庐一带,交游广泛,留下了大量情真意切的送别赠答诗作。

这首诗是诗人送别友人相里烛时所作,相里烛复姓相里,是方干的友人,二人此前偶然相逢,相聚未久友人便要动身远行,诗人满怀怅惘写下这首五言律诗。