途中逢孙辂因得李频消息

方干 · 唐代 · 绝句

灞上寒仍在，柔条亦自新。
山河虽度腊，雨雪未知春。
正忆同袍者，堪逢共国人。
衔杯益无语，与尔转相亲。

译文

收起
灞水岸边寒意还未完全消散，柔嫩的枝条也悄然焕发出新生的气息。
天地山河虽说已经度过了腊月寒冬，雨雪纷飞的时节里还全然没有春的踪迹。
我正深深思念着志同道合的旧友，没想到竟能在旅途中遇到同乡的你。
握着酒杯反倒说不出多余的话语，我和你之间的情谊反倒变得更加亲近。

注释

收起
  • 灞上地名，位于今陕西西安东，是古代灞水西岸的高原，为关中著名的行旅往来、送别之地。
  • 度腊度过腊月，腊指农历十二月，是一年中气温最低的寒冬时段。
  • 同袍语出《诗经·秦风·无衣》，原指同穿一件战袍的战友，此处代指情谊深厚的志同道合的好友。
  • 衔杯手持酒杯，此处指故人重逢对饮的场景。

赏析

展开
这首五言律诗结构严整，情感脉络层层递进，毫无刻意雕琢的痕迹。开篇先从途中所见的早春景象落笔，寒威未尽、新条初萌，度腊却未见春的乍暖还寒氛围，恰好烘托出诗人漂泊在外的寥落心境。

后四句由景入情，将“正忆好友”的思念之苦和“偶遇旧交”的惊喜之感形成强烈呼应，末二句以“益无语”的细节写尽故人重逢时千言万语都无从说起的动容，平淡的字句里满是历经世事后的醇厚情谊，余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是晚唐诗人方干的纪游赠友之作。方干一生屡试科举不第，长期漫游于吴越、关中一带，与同时期诗人李频、孙辂都为知交好友，彼此常有诗文往来。

诗作写于早春时节诗人行旅关中的途中，偶遇旧友孙辂，从他口中得知自己挂念已久的好友李频的近况，百感交集之下便写下了这首五言律诗。