镜中别业二首·其一

方干 · 唐代 · 绝句

寒山压镜心,此处是家林。
梁燕窥春醉,岩猿学夜吟。
云连平地起,月向白波沈。
犹自闻钟角,栖身可在深。

译文

收起
苍翠的寒山倒映在镜湖湖心,这片地方就是我心许的家园林泉。
梁间的燕子偷看春日里醉眠的主人,岩上的山猿学着我深夜吟诗的腔调。
云气连着平地缓缓升腾而起,明月的影子向着洁白的湖波深处沉落。
尚且能听到俗世的钟鼓号角之声,可见栖身隐居的地方还可以再往更幽深处去。

注释

收起
  • 别业指本宅之外营建的园林别墅,即郊外的隐居居所。
  • 镜心指镜湖(今浙江绍兴鉴湖)的湖心区域。
  • 通“沉”,指向下落、沉落。
  • 钟角报时的钟鼓和军乐号角声,代指尘世的喧嚣声响。

赏析

展开
这首诗通篇以清寂淡远的笔调描摹镜湖别业的幽美环境,将山水景物与隐逸心境完全融为一体。

首联开门见山点出别业傍镜湖、倚寒山的区位,直接将此处定为自己的精神家园,起笔便有悠然自足的意趣。中间两联对仗工整,梁燕窥人、山猿学吟写居所的鲜活生趣,云起平地、月沉波底写湖山的清旷意境,动静相宜,画面感极强。尾联笔锋一转,以还能听到尘世钟角的细节,反向表达自己想要彻底远离俗世、往更幽深处栖居的隐逸追求,余味悠长,尽显晚唐隐逸诗特有的清冷淡雅格调。

创作背景

展开
这首诗作于晚唐时期,是诗人方干隐居浙江镜湖期间的作品。

方干一生多次参加科举考试都未能中第,于是索性遁迹山林,在镜湖之畔营建郊野别业,以渔钓吟诗为乐,这首诗便是他描摹居所风物、表达隐逸志趣的代表性作品。