送沛县司马丞之任

方干 · 唐代 · 绝句

举酒一相劝,逢春聊尽欢。
羁游故交少,远别后期难。
路上野花发,雨中青草寒。
悠悠两都梦,小沛与长安。

译文

收起
举起酒杯互相劝饮,恰逢春日姑且一同尽享眼前欢悦。
漂泊在外游历的生涯里故交本就稀少,此次远别之后再会的日期实在难料。
你赴任的沿途野花正次第绽放,濛濛春雨之中新生的青草带着清寒。
相隔遥遥两地的思念都牵系在悠悠清梦里,你将去往的是古小沛,我心念所系的是长安。

注释

收起
  • 司马丞唐代州县的佐贰官员,掌协理军务、辅佐处理州府日常事务。
  • 沛县即古小沛,唐代属徐州彭城郡,治所在今江苏省沛县境内。
  • 羁游羁旅漂泊,长期在异乡游历谋生。
  • 后期日后再会的日期。
  • 两都此处一语双关,既暗合唐代长安、洛阳的两都旧称,也代指友人赴任的沛县与诗人牵挂的长安两处相隔的地点。

赏析

展开
这是一首格律严整的五言律诗,全诗将惜别之情与春日行旅的景致自然融合,全无送别诗常见的刻意悲戚之态,情感沉挚而舒展。

首联点出饯别的核心场景,举杯劝饮、趁春尽欢的旷达表述,反而为后文的不舍情绪做了有力的反衬。颔联从自身境遇落笔,点出漂泊生涯中故交零落、远别后再会无期的怅惘,完全是发自肺腑的真情流露,毫无雕琢痕迹。颈联宕开笔触,想象友人赴任途中的鲜活景致,野花在路旁次第绽放,青草在春雨中浸着清寒,以清新生动的画面拓宽了全诗的意境,避免了送别诗常见的局促感。尾联收束到两地相思,将相隔遥远的两处牵挂全部托于悠悠清梦,余味悠长,尽显诗人与友人相知相惜的深厚情谊。

创作背景

展开
这首诗是晚唐诗人方干创作的送别赠言作品。方干一生屡试不第,仕途失意,长期隐居浙东镜湖一带,交游广泛,留存有大量送别酬答类诗作。

沛县即汉代以来的古沛地,司马丞是唐代州县的佐贰官员,友人即将远赴沛县就任该职,诗人在春日设宴为其饯行,有感于别离的怅惘与二人的交谊,写下这首五言律诗。