湖南使院遣情送江夏贺侍郎

方干 · 唐代 · 绝句

云雨一消散,悠悠关复河。
俱从泛舟役,遂隔洞庭波。
楚水去不尽,秋风今又过。
无由得相见,却恨寄书多。

译文

收起
相聚如流云骤雨一般匆匆散尽,前路只剩绵延无际的关隘与江河。
你我都曾饱尝水上行旅的奔波之苦,此刻却被洞庭湖的水波遥遥分隔。
楚地的流水从古至今奔流不尽,萧瑟的秋风今年又一次吹过身侧。
往后再也没有机缘轻易相见,反倒怅恨往日寄给你的书信太多。

注释

收起
  • 使院唐代观察使、节度使的办公官署。
  • 江夏唐代郡名,治所在今湖北省武汉市境内。
  • 泛舟役指水上行旅的奔波差事。
  • 无由没有机缘、没有办法。

赏析

展开
这首送别诗跳出了常规送别诗的俗套意象,全程以沉挚的情绪脉络贯穿,没有刻意渲染离别的悲苦,却句句都浸透着怅惘的况味。

开篇以云雨消散比喻相聚的短暂,点出关河阻隔的辽远,直接把读者拉入别后的空旷孤寂氛围里。中间两联以楚水长流、秋风又至的恒常景物,反衬人事别离的无常,暗合二人分别之后时光空自流逝的思念状态。末联的“却恨寄书多”堪称神来之笔,一反常人盼多通音信的常态:正因为相见无期,寄出去的书信再多,也抵不得一次当面相逢,这份矛盾的反常心理,恰恰把二人交谊之深、离别之痛推到了极致,余味悠长动人。

创作背景

展开
这首诗创作于晚唐年间,是诗人方干漫游湖湘时期的作品。

当时方干正居于湖南观察使的官署之中,友人贺侍郎即将启程前往江夏任职,二人相交多年同有羁旅漂泊的经历,临别之际方干心绪难平,便写下这首送别抒怀的诗作。方干一生屡试不第,长期辗转各地漫游,对别离的怅惘有着远超常人的深切体会。