送郑端公

方干 · 唐代 · 绝句

圣主伫知宣室事，岂容才子滞长沙。
随珠此去方酬德，赵璧当时误指瑕。
骢马将离江浦月，绣衣却照禁中花。
应怜寂寞沧洲客，烟汉尘泥相去赊。

译文

收起
圣明的君主素来知晓宣室访贤的旧事，绝不会容许贤才长久滞留在偏远的长沙。
你此番离去正像得到随侯珠般的知遇回报，往日却像和氏璧那样被人无端指摘瑕疵蒙受冤屈。
你乘着骢马即将辞别江畔的月色，身着绣衣的身影很快就会映照宫禁中的繁花。
想必你会怜惜我这个隐居沧洲的寂寞之人，我们之间如同云天和尘泥相隔，距离实在太过遥远。

注释

收起
  • 宣室汉代未央宫前殿的正室，汉文帝曾在宣室接见贾谊询问治国之道，后世常用来代指君主召见贤才的朝堂。
  • 滞长沙用贾谊被贬为长沙王太傅的典故，指贤才被贬谪滞留偏远之地。
  • 随珠传说中随侯救活受伤的大蛇，大蛇后来衔来明珠报答他，即随侯珠，是稀世珍宝，这里比喻友人的才德配得上君主的厚恩。
  • 赵璧误指瑕用和氏献璧的典故，指和氏向楚王献璞玉却被诬为欺诈，先后被砍去双脚，这里代指友人此前无辜遭受诬陷蒙冤。
  • 骢马即青白色的马，汉代桓典为侍御史，常乘骢马，不畏权贵，后世便以骢马代指侍御史出行。
  • 绣衣即绣衣直指，汉代朝廷特派的监察官员身穿绣衣，后世常用来代指侍御史这类朝廷监察官员。
  • 沧洲客指隐居在水边的隐士，这里是诗人自指。
  • 烟汉即云天、银河，代指高远的朝堂显贵所处的位置。

赏析

展开
这首送别诗大量化用历史典故，几乎无一字虚设，用典贴切自然，毫无堆砌之感。开篇便以汉文帝宣室召贾谊的典故，直接点明郑端公蒙冤之后终于得到君主赏识的际遇，同时以贾谊滞长沙的典故对应友人此前的贬谪生涯，对举之间便将友人的冤屈和即将得到重用的快慰烘托出来。

中间两联对仗极为工整，“随珠”对“赵璧”，“酬德”对“指瑕”，“江浦月”对“禁中花”，今昔对比鲜明，既赞美了友人的高洁才德，也对他过往蒙受的不公寄予了深切同情，想象他返归朝堂之后的风光，满含真挚的期许之意。

末联笔锋一转，从对友人的期许落到自身处境，以沧洲隐者的身份自况，将友人即将升入高远的朝堂、自己却仍旧沉沦尘泥的悬殊境遇点出，既向友人吐露了自己久居下位的寂寞失意，也暗含了希望友人能够顾念旧交的恳切期待，余味悠长，情感沉挚。

创作背景

展开
这首诗是晚唐诗人方干的送别寄赠之作，方干一生屡试不第，因貌陋兼又缺唇，终身未得仕进，长期隐居在浙东一带以诗自遣。

诗中所送的郑端公，即担任侍御史的郑姓友人，他此前遭人诬陷被贬谪远地，此时收到朝廷征召即将返回长安，方干便写下这首诗为他送行，既为友人洗雪冤屈感到欣慰，也暗含了自身沉沦下位的身世之叹。