陪李郎中夜宴

方干 · 唐代

间世星郎夜宴时，丁丁寒漏滴声稀。
琵琶弦促千般语，鹦鹉杯深四散飞。
遍请玉容歌白雪，高烧红蜡照朱衣。
人间有此荣华事，争遣渔翁恋钓矶。

译文

收起
世间罕遇的贤郎举办夜宴之时，寒夜更漏丁丁作响，滴声已经渐渐稀疏。
琵琶弦声急促如诉说千般心绪，盛满美酒的鹦鹉杯四处传递，众人纷纷倾杯。
遍请娇美歌女吟唱高雅的《白雪》曲，高高燃起红烛照亮在座官员的朱衣。
人间居然有这样荣华盛美的事，怎么能让渔翁还留恋江边垂钓的石矶。

注释

收起
  • 间世隔世，这里指世间罕有，不常出现。
  • 星郎古代对郎中官职的美称，此处指本次宴集的主人李郎中。
  • 丁丁拟声词，此处形容更漏滴落的清脆声响。
  • 寒漏寒天的更漏，漏是古代用来计时的工具。
  • 鹦鹉杯用鹦鹉螺加工制成的酒杯，此处泛指精致华美的酒杯。
  • 白雪即《阳春白雪》，古代公认的高雅乐曲。
  • 钓矶江边钓鱼时供人坐的岩石，代指隐居的山林生活。

赏析

展开
这首宴集诗层次清晰，章法工整，是唐代应酬诗的典型作品。

首联开门见山点题，以“寒漏滴稀”点明夜已深沉，用清冷静谧的户外环境，反衬出室内宴集的热闹持久，落笔含蓄自然，铺垫出宴集的氛围。

颔联与颈联正面铺写夜宴盛景，从乐声、饮酒、歌女、烛火多个维度刻画，有声有色，对仗精工：“琵琶弦促”对“鹦鹉杯深”，“玉容歌白雪”对“红蜡照朱衣”，词性、意象对仗都十分贴切，把贵族夜宴的风雅奢华写得鲜活可感。

尾联宕开一笔，以隐逸的钓矶对比眼前的荣华，婉转地传达出作者对仕途荣华的欣羡之情，暗合干谒求进的含蓄心意，平实的语言里藏着真实情志，余味悠长。

创作背景

展开
方干是晚唐著名诗人，早年屡试不第，终身未仕，后隐居会稽镜湖。唐代文人常有干谒公卿、参与官宦宴集的活动，希望借此展现才学获得赏识荐拔，这首诗就是作者受邀陪同李郎中参加夜宴时，即席创作的应酬诗。

李郎中是唐代对担任郎官李氏的称呼，郎官在唐代是清贵官职，此次夜宴是官场上的交际宴集。