送缙陵王少府赴举

方干 · 唐代 · 绝句

相看不忍尽离觞,五两牵风速去樯。
远驿新砧应弄月,初程残角未吹霜。
越山直下分吴苑,淮水横流入楚乡。
珍重郄家好兄弟,明年禄位在高方。

译文

收起
彼此相看不忍饮尽杯中的送别酒,船桅上的测风器引着风催促行船疾速启程。
远途驿站中新起的捣衣声应是伴着月色,刚出发的路上残断的号角声还没催落秋霜。
越地山脉迤逦直下划分开吴地的旧苑,淮水滔滔横向流淌汇入古楚的乡野。
珍重啊你这般像郄家子弟一样优秀的友人,明年定然能在显贵的高位上获得官禄。

注释

收起
  • 少府唐代对县尉的别称,是主管一县治安、赋税等事务的低级官员。
  • 赴举前往京城参加科举考试。
  • 离觞盛满送别的酒的酒杯,代指送别酒。
  • 五两古代挂在船桅顶端的测风器,用五两或八两鸡毛系在高竿上,用来观测风力风向。
  • 古代捣衣用的垫石,这里代指秋夜捣衣的声响。
  • 吴苑春秋时期吴国的宫苑,旧址在今江苏苏州一带,这里代指古吴地域。
  • 楚乡古楚地的乡野,这里指今安徽中部一带的长江沿岸地域。
  • 郄家好兄弟用典,指晋代郄诜举贤良对策名列天下第一,曾自喻为桂林一枝,后世以此代指才华出众的科举英才。

赏析

展开
这是一首格律严整的七言送别律诗,情感真挚,构思不落俗套。首联从送别当下的场景落笔,将二人不忍别离的情态与催客启程的江上风物并置,不动声色地烘托出离别的怅惘情绪。

颔联与颈联全从对面落笔,想象友人一路行旅的所见所闻与途经的地域,将江南秋夜清旷疏朗的景致铺陈开来,虚实相生,极大拓展了诗歌的空间感。尾联用郄诜的典故,直接表达对友人科举顺遂、前程高远的美好祝愿,一扫送别诗常见的悲戚之气,整体格调清朗健朗,是晚唐送别诗中的上乘之作。

创作背景

展开
这首诗是晚唐诗人方干的代表性送别诗作,大致创作于唐懿宗咸通年间的吴越地域。

方干一生久居江南,屡试不第,长期隐居会稽镜湖,交游广泛,写下大量送别友人赴京参加科举的作品,这首诗便是他为送别籍贯缙陵、时任县尉的王姓友人赴京应举所作。