思桐庐旧居便送鉴上人

方干 · 唐代 · 绝句

莫道东南路不赊,思归一步是天涯。
林中夜半双台月,洲上春深九里花。
绿树绕村含细雨,寒潮背郭卷平沙。
闻师却到乡中去,为我殷勤谢酒家。

译文

收起
不要说通往东南的路途并不算遥远,想要归去的我哪怕只隔一步也像远在天涯。
我仿佛望见夜半时分林间双台之上的明月,春深时节沙洲边遍地开着九里香花。
葱翠的绿树环抱着村落,笼罩着濛濛细雨,寒凉的潮水顺着城郭外席卷过岸边平沙。
听说上人您如今要返回到我的家乡桐庐去,麻烦您替我向旧日的酒家恳切致意问好。

注释

收起
  • 遥远,此处用来形容路途的漫长辽远。
  • 双台指桐庐境内的严子陵钓台,分为东西两座高台,相传是东汉隐士严光隐居垂钓的旧址,是桐庐标志性的人文景观。
  • 九里花即九里香,春日盛放、香气悠远的野生花卉,此处代指桐庐春日遍地烂漫的野花。
  • 背郭背对着城郭,指远离城郭的郊外地带。
  • 殷勤情意恳切、周到深厚的样子。

赏析

展开
这首诗将羁旅思归的怅惘与对旧居风物的深切怀想融为一体,情感层层递进,全无刻意雕琢的痕迹。

开篇直抒胸臆,不写归途遥远,反倒说自己思归心切,哪怕咫尺距离也如同天涯,把无法即刻返乡的焦灼感写得格外动人。中间两联全用虚笔,想象桐庐旧居的月夜春景,明月、繁花、细雨、平沙,每一处都是诗人熟稔到骨子里的旧日风光,画面清丽灵动,满是烟火气。收尾两句托友人向酒家致意的细节极富生活质感,没有刻意渲染悲戚,却把对旧居故人的深切眷恋落到了最平实的日常场景中,余味悠长动人。

创作背景

展开
这首诗是晚唐诗人方干的代表性诗作,方干一生多次应试落第,长期隐居在桐庐一带,对当地的山水风物怀有极深的情感。

此诗作于诗人短暂离开桐庐旅居异地期间,偶遇即将返回桐庐旧地的鉴上人,便将自己积压许久的旧居思念尽数写入诗中,托僧人代为向乡中旧友传递问候。