题悬溜岩隐者居

方干 · 唐代 · 律诗

世人如要问生涯,满架堆床是五车。
谷鸟暮蝉声四散,修篁灌木势交加。
蒲葵细织团圆扇,薤叶平铺合遝花。
却用水荷苞绿李,兼将寒井浸甘瓜。
惯缘崄峭收松粉,常趂芳鲜掇茗芽。
池上树阴随浪动,窗前月影被巢遮。
坐云独酌杯盘湿,穿竹微吟路径斜。
见说公卿访遗逸,逢迎亦是戴乌纱。

译文

收起
世人如果想要问这位隐者的生计营生,只见满架堆床全是藏书多达五车。
山鸟暮蝉的鸣叫声四处飘散,高大的修竹与低矮的灌木长势交错叠加。
用蒲葵细细编织出圆整的团扇,薤叶舒展平铺如同繁密层叠的花簇。
又用荷叶包裹刚摘下的青李,还把甘甜的瓜果浸在清凉的深井里冰镇。
常常攀援险峻的山崖采集松花粉,趁着草木鲜嫩的时节采摘新长的茶芽。
池塘边的树影随着水波轻轻晃动,窗前的月影被树上的鸟巢半半遮挡。
坐在云气缭绕的山边独自饮酒,杯盘都沾了湿润的雾气,穿过竹林低声吟咏,脚下的山路蜿蜒倾斜。
听说朝中的公卿都要专程来访这位隐逸的贤才,隐者出门迎接时也特意戴上了乌纱帽。

注释

收起
  • 五车典出《庄子·天下》“惠施多方,其书五车”,此处形容隐者藏书极多。
  • 修篁高大修长的竹子。
  • 蒲葵一种棕榈科植物,叶片可以用来编织蒲扇。
  • 薤叶薤是一种多年生草本植物,叶片细长扁平。
  • 崄峭险峻陡峭的山崖,“崄”是“险”的异体字。
  • 松粉即松花粉,古代隐士常采集松花粉服食养生。
  • 茗芽刚萌发的茶叶嫩芽。
  • 遗逸隐居避世、不被朝廷任用的贤才。

赏析

展开
全诗以问答开篇,先点明隐者居所最鲜明的特征是藏书极富,直接塑造出隐者并非普通山野樵夫,而是饱学之士的核心形象。

随后依次铺陈山居的自然环境、日常器物、饮食起居、采药采茶的劳作、闲行独酌的雅趣,层层递进,画面感极强,将隐者逍遥自适、鲜活饱满的生活状态描摹得栩栩如生,没有丝毫空洞的隐逸说教。

末尾两句笔锋一转,写当朝公卿都专程前来山中拜访这位隐逸贤才,隐者出见时也特意戴上乌纱帽,打破了传统隐逸诗中隐者完全弃绝世俗的刻板设定,体现出晚唐时期山林高士声望极高、为世人所重的时代风气。

创作背景

展开
方干是晚唐著名的隐逸诗人,一生屡应科举不中,遂隐居于浙江镜湖一带,终身不仕,以诗名闻名东南。

这首诗是他游历会稽周边山水时,到访悬溜岩中一位饱学隐者的居所后所作,细致描摹了隐者的日常起居与山居风貌,是晚唐隐逸诗的代表性作品。