与徐温话别
去去何时却见君，悠悠烟水似天津。
明年今夜有明月，不是今年看月人。
明年今夜有明月，不是今年看月人。
你我此番渐行渐远，不知何时才能再度与你相见，浩渺连绵的烟波流水，仿佛远得如同银河的渡口一般。
明年的今夜依旧会升起同样皎洁的明月，只是一同赏月的人，再也不是今年相伴话别的你我二人了。
译文
收起注释
收起- 去去指行程不断远去，越走越远的样子，是古代送别诗常用的叠词，暗含前路迢递的怅惘。
- 悠悠形容水面浩渺、绵延无尽的样子，也暗指离别的愁绪绵长没有尽头。
- 天津古代星象术语，指银河的渡口，并非如今的天津市，此处用来形容烟水浩渺如同天河一般遥远。
赏析
展开
这首送别诗完全跳脱了传统赠别诗折柳、泣别、饯行的俗套意象，全程以淡语写深情，没有刻意渲染离别的悲苦。
前两句先用前路的浩渺烟水暗喻重逢的渺茫，把空间的辽远和离人的怅惘完全融在一起。后两句更是以未来的相似场景反衬当下的离别之痛，明明明月依旧，却点出共赏之人已经不同，把物是人非的怅惘藏在极浅白的语句里，余味悠长，后世诸多伤别、怀人之作都化用了这一经典的反衬手法。
前两句先用前路的浩渺烟水暗喻重逢的渺茫，把空间的辽远和离人的怅惘完全融在一起。后两句更是以未来的相似场景反衬当下的离别之痛，明明明月依旧，却点出共赏之人已经不同，把物是人非的怅惘藏在极浅白的语句里，余味悠长，后世诸多伤别、怀人之作都化用了这一经典的反衬手法。
创作背景
展开
这首诗创作于晚唐时期，是方干旅居吴越水乡时与友人徐温临别所作。
方干一生屡试不第，长年隐居浙东一带，交游多为山林隐逸与同道友人，某次月夜泛舟与友人徐温相逢盘桓数日，临别之际怅然写下这首短诗，寄寓不舍之意。
方干一生屡试不第，长年隐居浙东一带，交游多为山林隐逸与同道友人，某次月夜泛舟与友人徐温相逢盘桓数日，临别之际怅然写下这首短诗，寄寓不舍之意。