泛香亭

流杯处处称佳致,何似斯亭出自然。
山溜穿云来几里,石盘和藓凿何年。
声交鸣玉歌沈板,色幌寒金酒满船。
莫怪坐中难得醉,醒人心骨有潺湲。

译文

收起展开
人们处处都推崇曲水流觞的美好景致,哪里比得上这座泛香亭的天然意趣。
山间的飞泉穿云破雾从数里之外奔涌而来,生着苔藓的石盘不知是哪一年开凿而成。
水声交杂如鸣佩玉,歌声轻落于拍板之上,波光掩映着泛着冷光的酒器,美酒斟满游船。
不要怪在座的人很难喝出醉意,潺潺的流水声清冽透骨,足以让人神清气爽。

注释

收起展开
  • 流杯即曲水流觞,古代文人雅士的宴饮习俗,在弯曲的水流旁放置酒杯,任其顺流而下,停在谁面前谁就取饮赋诗。
  • 山溜山间倾泻而下的瀑布、泉水。
  • 鸣玉古人佩戴的玉饰相击发出的清脆声响,这里用来比喻流水的清越声。
  • 寒金指用金属打造、泛着冷冽光泽的酒器。
  • 潺湲形容河水缓慢流动的样子,这里代指潺潺的流水声。

赏析

收起展开
这首诗打破了同类宴游诗堆砌辞藻、刻意颂赞的俗套,开篇就以反问的语气点出泛香亭远胜寻常流杯胜景的特质,凸显其浑然天成的核心优势。

全诗采用由远及近、视听交融的写景手法,先写穿云而来的山涧飞泉,再写古旧生藓的石盘,接着描摹水声与歌声交织、酒器与波光相映的宴饮场景,层次分明,画面感极强。

尾联宕开一笔,不写宴饮的沉醉之乐,反而点出山泉清冽醒神的独特功效,将山水景致对人的精神浸润作用写得格外动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人郑损的纪游写景诗作,郑损晚唐诗名不显,曾官至岭南节度使,这首诗正是他游历岭南一带山水亭园时所作。

诗人在游览以曲水流觞为特色的泛香亭时,被周遭浑然天成的山水景致打动,写下这首描摹亭阁胜景、抒发清雅意趣的七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: