致孙状元诉醵罚钱

未识都君面,频输复分钱。
苦心事笔砚,得志助花钿。
徒步求秋赋,持杯给暮饘。
力微多谢病,非不奉同年。

译文

收起展开
我还未曾结识您这位孙状元的面,却屡屡要凑出聚会分摊的份子钱。
多年苦心伏案用功读书,登第之后哪有余钱来补贴宴集的花销。
当年我徒步赴京参加秋闱应试,如今连傍晚的稀粥都难以凑够。
我身单力薄又常年多病,实在不是有意怠慢同年的您。

注释

收起展开
  • 醵罚钱古代凑钱聚会时,未能按时缴纳份子钱的人被罚缴的钱款,这里特指新进士宴集的分摊罚金。
  • 都君这里是对作为新科状元、同年聚会主事的孙姓友人的尊称。
  • 复分钱指众人平摊凑出的聚会份子钱。
  • 花钿本指女子头上的金花首饰,这里代指同年游宴聚会的各类花销。
  • 秋赋即秋闱,唐代地方秋季举办的科举考试,也就是后世的乡试。
  • 暮饘傍晚的稠粥,代指日常的粗劣饭食。
  • 同年唐代同一年登科的进士之间的互称。

赏析

收起展开
这首诗以近乎口语化的白描手法,将贫寒新进士的窘迫状态刻画得淋漓尽致,全无一般陈情干谒诗的卑下气态。

全诗措辞诙谐得体,既直白地诉说了自己家徒四壁的处境,又委婉表达了无力缴纳醵罚钱的诉求,分寸感拿捏得恰到好处,是唐代科举文化背景下极具生活趣味的纪实作品,也侧面反映了晚唐新进士社交活动的真实风貌。

创作背景

收起展开
这首诗创作于晚唐懿宗、僖宗年间,是诗人卢嗣业写给新科状元孙偓的戏谑陈情之作。

唐代进士放榜之后,同榜新及第的进士往往要凑钱举办各类游宴活动,由状元牵头统筹,未能按时缴纳份子钱的人还要被罚缴钱款,也就是诗题中的“醵罚钱”。卢嗣业家境贫寒,登第之后无力承担这类社交开销,便写下这首诗向孙状元诉苦,婉拒缴纳罚金。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: