东归

九重丹诏下尘埃,深锁文闱罢选才。
桂树放教遮月长,杏园终待隔年开。
自从玉帐论兵后,不许金门谏猎来。
今日灞陵桥上过,路人应笑腊前回。

译文

收起展开
天子的朱红诏书从九重宫阙传下落到凡尘,科举考场深深闭锁,暂停选拔天下英才。
任由月中的桂树肆意生长遮蔽清辉,新科进士游赏的杏园也只能等到来年才能开放。
自从朝廷在军帐中全力商议战事之后,连金马门前进谏畋猎的旧例都不再被允许。
今天我从灞陵桥上匆匆经过,路上的行人应该会笑话我,在腊月到来之前就早早东归返乡。

注释

收起展开
  • 九重代指天子所居的深宫,极言宫禁的深远幽闭。
  • 丹诏帝王用朱笔书写的诏书,是朝廷正式下达的政令文书。
  • 文闱指科举考试的考场,“闱”是古代对考场的专属尊称。
  • 杏园唐代长安的名胜,新科进士放榜后常会在杏园举办游宴活动,后世常以杏园代指科举登第的荣耀。
  • 玉帐古代主将出征时所居的军帐,这里代指朝廷正在进行的大规模军事行动。
  • 金门即金马门,汉代宫门名,是待诏文士候旨进谏的地方,这里代指朝廷的议政中枢。
  • 灞陵汉文帝的陵墓,在长安东郊,是唐代士人送别、东归的标志性地点。
  • 腊前腊月到来之前,指农历年底的寒冬时节。

赏析

收起展开
这是一首借事抒怀的晚唐七言律诗,通篇用典妥帖自然,没有生硬堆砌的痕迹。

诗人没有直白抒发自己应试落空的失意,而是将个人遭际和时局动荡深度绑定,暗讽朝廷因战事荒废文治,连延续数百年的科举取士传统制度都被迫中断。末句以路人的讪笑作结,用自嘲的口吻消解了求仕无门的窘迫,在看似诙谐的语气下藏着深沉的时代感慨,是晚唐乱世中底层寒士命运的真实缩影。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐懿宗咸通十年前后,当时正值庞勋起义席卷江淮地区,朝廷为集中兵力应对战事,下诏暂停当年的科举考试。

原本千里迢迢赶赴长安应试的卢尚卿,被迫放弃科考计划,在寒冬岁末启程东归,途经长安东郊的灞陵桥时,心有所感写下这首七律。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: