禁林闻晓莺

曙色分层汉,莺声绕上林。
报花开瑞锦,催柳绽黄金。
断续随风远,间关送月沈。
语当温树近,飞觉禁园深。
绣户惊残梦,瑶池啭好音。
愿将栖息意,从此沃天心。

译文

收起展开
拂晓的霞光从高远的云天层层铺展,黄莺的啼鸣缭绕在皇家园林的林木之间。
它啼报春花盛放如同铺开祥瑞的锦缎,催得柳芽舒展绽出嫩黄如金的新色。
啼声断断续续随风飘向远方,宛转的鸣唱直送西沉的落月隐没。
它啼鸣时临近宫中的温树,翩飞间更觉禁内园林幽深静谧。
清声飘入雕花的门扉惊醒了残留的晓梦,如同在仙宫瑶池边转出清越好听的音声。
我愿借这黄莺栖居林间的心意,从此浸润辅佐君主的圣明之心。

注释

收起展开
  • 禁林又称“士林”,唐代对翰林院的别称,因地处宫禁之中,是文学侍从之臣供职的场所。
  • 层汉层层叠叠的云汉,此处指高远的云天。
  • 上林本为汉代皇家园林上林苑,此处代指唐代宫廷内的园囿。
  • 间关象声词,形容黄莺啼鸣宛转流利的样子。
  • 温树汉代孔光为宫廷近臣,从不言温室省中所植之树,后以“温树”代指宫廷中的树木,也喻近臣谨言慎行的操守。
  • 沃天心沃是浸润、辅佐之意,天心即君主之心,指以忠诚侍奉君主,润泽君心。

赏析

收起展开
这首咏物诗以禁林晓莺为核心描摹对象,全程紧扣宫禁的特定场景,无一处脱离“禁林”的题旨,构思极为细密。

全诗前六句从曙色初现的背景落笔,依次铺陈莺声的流转轨迹、啼鸣的情态,将晓莺的灵动和宫苑的雍容春景完全融合,“瑞锦”“黄金”的喻象富丽而不失清新,完全契合宫廷诗作的典雅格调。

末尾两句由物及人,跳出一般咏物诗单纯摹写物态的框架,借晓莺栖居禁林的意象,自然托出自己身为翰林近臣,愿竭诚辅佐君主的忠荩之志,收束温厚得体,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是唐末诗人陆扆供职于宫廷翰林院时所作,“禁林”即唐代翰林院的别称,因地处宫禁之中,周遭林木繁茂而得名。

陆扆于唐昭宗时期累官至翰林学士、中书舍人,这首咏晓莺的作品是他在禁中值宿,清晨听闻莺啼后写下的咏物抒怀之作,既贴合宫苑场景的雍容气象,也暗含了自己作为近臣的忠荩之心。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: