题马嵬驿

马嵬烟柳正依依,重见銮舆幸蜀归。
泉下阿蛮应有语,这回休更怨杨妃。

译文

收起展开
马嵬坡的如烟垂柳正柔条飘拂依依动人,我亲眼见证了当年逃往蜀地的帝王銮驾重返长安。
黄泉之下的唐玄宗地下有知应当会开口说,这回可再也不能把祸乱的罪责全都推给杨贵妃了。

注释

收起展开
  • 马嵬驿即马嵬坡,在今陕西兴平市西,唐代重要驿站,是安史之乱中杨贵妃被赐死的地点。
  • 銮舆帝王的车驾,这里特指唐玄宗李隆基的车驾。
  • 幸蜀指唐玄宗在安史之乱中逃往蜀地(今四川一带)避难的事件,“幸”是封建时代对皇帝出行的专用尊称。
  • 阿蛮唐玄宗李隆基的小名,这里代指唐玄宗本人。

赏析

收起展开
这首诗是唐代咏史诗中极具新意的翻案佳作,直接打破了传统“女色祸国”的陈腐叙事逻辑。

前两句以柔婉的烟柳景致开篇,和马嵬坡下贵妃殒命的惨烈旧事形成微妙对照,又接入銮驾自蜀地归还的史实,时空交错的厚重感自然流露。后两句以虚拟的唐玄宗口吻立言,跳出了将王朝衰亡罪责全部推诿给后宫女子的俗套,尖锐点出安史之乱的根源本就在唐玄宗执政后期的荒政失德,语带调侃却极具历史洞察力,短短四句就推翻了流传已久的刻板偏见,立意格外深刻。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人狄归昌途经马嵬驿时所作的咏史作品。

马嵬驿位于今陕西兴平西,是安史之乱爆发后,唐玄宗仓皇逃往蜀地途中,禁军哗变、杨贵妃被赐死的历史地点。安史之乱平定后,唐肃宗收复两京,太上皇李隆基自蜀地返回长安,途经马嵬驿,这段史事引发了后世无数文人的咏叹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: