使至汴州喜逢宋之问

阮籍蓬池上,孤韵竹林才。
巨源从吏道,正拥使车来。
相逢且交臂,相命且衔杯。
醉后长歌毕,余声绕吹台。

译文

收起展开
当年阮籍曾悠游于蓬池之畔,拥有竹林七贤那般孤高绝俗的旷世诗才。
山涛(字巨源)后来出仕踏上宦途,此刻正乘着朝廷使者的车马远道而来。
你我意外相逢手臂相触,当即招呼彼此落座举杯共饮美酒。
醉意酣畅之后长歌一曲完毕,嘹亮的余音久久萦绕在古吹台之上。

注释

收起展开
  • 蓬池汴州的著名古迹,位于今河南开封,魏晋时期阮籍曾在此游历,写下著名的《咏怀诗》。
  • 竹林才指魏晋时期竹林七贤的超凡才华,此处用来赞誉宋之问的诗名与风骨。
  • 巨源竹林七贤之一山涛的字,山涛后来出仕为官,此处诗人以山涛自比。
  • 交臂胳膊相碰,形容意外偶遇的状态。
  • 衔杯举杯饮酒。
  • 吹台汴州的千年古台,相传春秋时期著名乐师师旷曾在此吹奏乐曲,是开封标志性的历史名胜。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的艺术特色是通篇以竹林七贤的典故双关喻人,用典浑然天成,毫无生硬堆砌之感。

开篇以阮籍比宋之问,盛赞对方孤高脱俗的诗名,又以出仕的山涛自比,暗合自己作为朝廷使者的身份,将二人的当下处境与魏晋名士的风骨自然勾连,足见二人志趣相投的雅士之交。

全诗没有刻意渲染久别重逢的激动情绪,只以“相逢交臂”“相命衔杯”两个极富生活化的细节,就写出了二人一见如故的畅快,末句以余声绕吹台作结,将宴饮长歌的雅兴与千年古迹的厚重感融为一体,余味悠长,尽显盛唐文人洒脱旷达的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人李夔的传世代表作品之一,是盛唐时期文人酬赠诗的典型作品。

武周长安年间,李夔奉朝廷诏命出使汴州(今河南开封),在当地意外与当时正滞留汴州的著名诗人宋之问相遇,二人同为善诗的文坛雅士,一见如故,宴饮欢聚,诗人满怀欣喜写下这首作品记录此次难得的相逢。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: