送友人归闽

东南归思切,把酒且留连。
再会知何处,相看共黯然。
猿啼梨岭路,月白建溪船。
莫恋家乡住,酬身在少年。

译文

收起展开
友人归向东南闽地的心意十分急切,我举起酒杯暂且挽留你多盘桓片刻。
日后再度相逢不知会在什么地方,我们彼此对视,心中都满是黯然神伤。
你此去途经梨岭的山道时,耳畔会传来猿猴声声啼叫,待到月光明亮时,你就乘着行船沿建溪顺流前行。
你不要贪恋家乡的安逸就此驻足,趁着年少正好去建功立业实现人生抱负。

注释

收起展开
  • 归思返乡的情思、急切想要归家的心意。
  • 留连留恋不舍,盘桓逗留不肯离去。
  • 黯然情绪低落、神情怅惘沮丧的样子。
  • 梨岭位于今福建北部,是古代由赣入闽的重要陆路通道,又称梨岭关。
  • 建溪闽江的重要支流,流经福建北部,是古代闽地对外通行的核心水路航道。
  • 酬身指施展才干建功立业,实现自身的人生价值与抱负。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗一味沉溺伤别的窠臼,情感层次铺展得十分丰富自然。开篇从友人急切的归乡之意落笔,点出饯别留饮的日常场景,平实却满含温度。

颔联写临别之际的怅惘,不知后会何期的感慨,将二人惺惺相惜的深厚情谊尽数托出,没有刻意渲染悲苦,却沉挚动人。颈联转而虚写友人归闽途中的所见所闻,猿啼山道、月照行船的清冷静谧画面,既拓宽了诗歌的空间意境,也将离别的愁绪悄无声息融入前路景致之中,情景交融不露半点雕琢痕迹。

尾联陡然振起,不作儿女沾巾的俗套情态,反而劝勉友人不要耽于家乡安逸,要趁着少年时光闯荡立业,一扫前几句的低沉伤感,赋予全诗积极昂扬的旷达格调,足见诗人开阔的胸襟,也让这首送别诗拥有了不同于寻常同类作品的独特思想价值。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人王毂所作的送别诗,收录于《全唐诗》卷七百。

王毂为唐昭宗乾宁五年进士,身处乱世仍秉持济世之志,平生交游广泛,这首诗是他送别即将返回闽地的友人时所作,既寄寓了离别的不舍,也饱含对友人的劝勉与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: