奉和初春幸太平公主南庄应制

沁园佳丽夺蓬瀛,翠壁红泉绕上京。
二圣忽从鸾殿幸,双仙正下凤楼迎。
花含步辇空间出,树杂帷宫画里行。
无路乘槎窥汉渚,徒知访卜就君平。

译文

收起展开
公主园林的华美景致远超仙境蓬瀛,青崖流泉环绕着大唐帝京长安。
帝后忽然从皇宫正殿出行临幸,太平公主如仙人走下凤楼亲自迎接。
繁花簇拥着御驾仿佛从云间现出,林木掩映着行宫如同在画卷中穿行。
我无缘乘木筏去探寻银河水岸,只知道像访求严君平那样前来拜会贤达。

注释

收起展开
  • 沁园本为东汉沁水公主的园林,后世用来代指皇家公主的宅邸。
  • 蓬瀛传说中的海上仙山蓬莱与瀛洲,代指人间仙境。
  • 二圣这里指一同出行临幸南庄的唐中宗与韦后。
  • 步辇帝王乘坐的由人抬行的代步工具。
  • 帷宫帝王出行途中临时搭建的张设帷幕的行宫。
  • 乘槎出自《博物志》的典故,传说有人乘木筏直上银河遇见牛郎织女,后世用来指登天求仙。
  • 君平指汉代隐士严遵,字君平,长期在成都街头卖卜,是后世公认的贤隐代表人物。

赏析

收起展开
这首诗是初唐应制诗的代表性作品,整体辞藻富丽典雅,对仗精工严整,完全符合宫廷文学的创作规范。

诗歌开篇先极力渲染太平公主南庄的景致之美,将其直接拔高到超越仙境的层级,先为全诗词定下雍容华贵的基调,随后铺陈帝后出行、公主出迎的盛大场面,中间两联写游赏途中的观感,以虚实结合的手法营造出如入仙境画境的浪漫氛围。末尾两句化用多个道家典故,既贴合初春游赏的隐逸意趣,也暗含朝臣自谦、颂美帝后求贤访道的创作意图,整体格调和缓庄重,是盛唐前夕宫廷文学的典型范本。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐中宗景龙年间,属于典型的宫廷游宴应制作品。

当时太平公主权势正盛,唐中宗与韦后曾多次率文武百官临幸她位于长安城郊的南庄,随行的文学侍臣纷纷创作奉和诗篇记录游宴盛景,邵升便是参与此次活动的朝臣之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: