奉和送金城公主适西蕃应制

皇恩眷下人,割爱远和亲。
少女风游兑,姮娥月去秦。
龙笛迎金榜,骊歌送锦轮。
那堪桃李色,移向虏庭春。

译文

收起展开
天子的恩泽眷顾天下子民,割舍私人情爱安排公主远赴异域和亲。
如少女的和风掠过兑泽西方之境,似嫦娥离开秦地月宫远赴边地。
龙笛声声奏响迎接载着赐婚诏书的仪仗,离别之歌为公主华丽的车驾送行。
怎忍看这般明媚的桃李春色,要被移栽到遥远的吐蕃王庭。

注释

收起展开
  • 适西蕃出嫁到吐蕃。西蕃即吐蕃,是古代藏族在青藏高原建立的地方政权。
  • 应制古代臣下奉皇帝之命所作的诗文,多为应命酬和性质,有特定的体例要求。
  • 眷眷顾、关怀。
  • 兑八卦之一,象征泽,在方位上对应西方,这里代指吐蕃所在的西陲边地。
  • 姮娥即嫦娥,传说中居住在月宫的仙女,这里用来喻指金城公主。
  • 龙笛古代宫廷所用的名贵笛乐,相传笛首刻有龙形纹饰,故名。
  • 骊歌告别的歌,源于《诗经·小雅》的《骊驹》篇,是古人远行告别时所唱的乐歌。
  • 锦轮装饰华美的车轮,代指金城公主出行所乘的皇家车驾。

赏析

收起展开
这是一首典型的宫廷应制送别诗,整体风格典雅庄重,用典精工贴切,完全符合初唐时期应制作品的创作规范。

全诗开篇先颂明和亲之举是出于天子顾念苍生的宏大恩德,将皇室割舍亲情的行为升华为安边定民的家国大义,精准契合了应制诗的颂圣要求。中间两联对仗极为工整,用少女和风、嫦娥辞月的典故喻指公主远行,以龙笛、骊歌的典型意象铺陈送别的盛大场面,典雅而不失细腻情致。末联以桃李春色远移虏庭作比,暗寓对公主远赴绝域的怜惜不舍,在庄重的应制语境中藏有柔软的人文关怀,是同类送别诗中水准较高的作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐中宗景龙四年(公元710年)前后。

当时吐蕃赞普遣使赴长安请求和亲,唐中宗李显将养女金城公主许配给吐蕃赞普赤德祖赞,公主启程赴吐蕃时,中宗亲自带领文武百官为其饯行,下诏命群臣以送公主和亲为题赋诗,本诗就是当时的奉和应制作品之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: