三月三日宴王明府山亭

日惟上巳，时亨有巢。
中尊引桂，芳筵籍茅。
书僮橐笔，膳夫行炰。
烟霏万雉，花明四郊。
沼苹白带，山花紫苞。
同人聚饮，千载神交。

译文

收起

时值上巳佳节，世道太平人人得以安栖。
酒樽中斟满桂香美酒，丰盛的宴席以白茅铺地陈设。
掌书的小童背着笔囊随侍，厨工往来传送烹制好的佳肴。
云烟漫过广阔的城郭，繁花将四野近郊映照得格外明丽。
池沼里白苹浮着素色带露，山间野花绽开紫色的花苞。
志同道合的友人相聚畅饮，结下足以流传千载的精神知交。

注释

收起

上巳古代传统节日，定在农历三月初三，民俗中人们会到水边洗濯祈福、游春宴饮，祛除不祥。
时亨时世太平亨通。
中尊古代的中型酒樽，这里代指美酒。
籍茅以洁净的白茅铺地设席，是古代宴饮的传统古礼，以示对宾客的敬重。
橐笔把笔插在书囊之中，橐指布制的口袋，是古代文人身旁随侍的书僮的典型装束。
膳夫原本是周代掌管王室膳食的官职，这里代指宴会上负责传餐的仆役、厨师。
炰指经过蒸煮烹制的熟食，这里代指美味佳肴。
万雉雉是古代计算城墙规模的单位，长三丈高一丈为一雉，万雉代指广阔的城郭郊野区域。

赏析

展开

这是一篇形制非常规整的六言宴游诗，全篇六联全部对仗工稳，语言典雅冲淡，尽显初唐文人酬唱作品的典正特色。

诗作前半部分细致铺陈宴饮的礼俗细节，没有堆砌辞藻就将雅致的宴集氛围烘托出来，尽显主客从容的气度。后半部分转笔描摹春日郊野的风光，烟霭漫野、繁花明丽，白苹素色、山花紫苞的色彩对举极具画面感，将上巳节的融融春意尽数收束在短短几句之中。末二句跳出普通宴集诗的俗套，将同游友人的相聚之乐，升华为跨越千载的精神共鸣，余味悠长。

创作背景

展开

这首诗是初唐时期上巳节文人宴集的代表性作品。

唐代初年，“明府”是对县令的尊称，当时席元明与崔知贤、韩仲宣等十余位文人一同赴任所王姓县令的山亭，按照上巳节祓禊游春的传统举行宴集，众人同以“郊”为韵赋诗唱和，本诗就是当时的酬唱作品之一。