赠杜荀鹤

金榜晓悬生世日,玉书潜记上升时。
九华山色高千尺,未必高于第八枝。

译文

收起展开
拂晓时分金榜高悬,正对应你降生人世的吉日,仙家的玉册早已暗中记下你飞黄腾达的时运。
九华山的秀美山色纵然高达千尺,也未必比你登进士第的荣耀更高。

注释

收起展开
  • 金榜科举时代公布殿试录取名单的公告,因用黄纸书写,故名金榜。
  • 玉书传说中仙家所藏的珍贵典籍,此处代指冥冥中记载世人命运的册籍。
  • 九华山位于安徽池州,是中国佛教四大名山之一,也是杜荀鹤与王希羽的故乡名山。
  • 第八枝此处代指科举登第,古人常以折桂代指登科,杜荀鹤登第时位列第八名,故云。

赏析

收起展开
这是一首立意新奇的贺登第诗作,完全跳出了同类酬赠诗堆砌俗套吉祥话的窠臼。

前两句先以浪漫的笔调将杜荀鹤的登第归因于才名早定,暗合其大器晚成的人生经历,毫无阿谀之感。后两句以故乡人人熟知的九华山千尺高度作为参照,用夸张的对比手法,将登第之后人生价值实现的快意烘托到极致,既贴合二人同乡的身份,又显得清逸不俗,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐昭宗大顺二年(公元891年)。

当时晚唐诗人杜荀鹤历经数十年科举困顿,终于以第八名的成绩进士登第,与他同为池州籍的诗人王希羽素来赏识其才名,便写下这首诗向他道贺。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: