送胡中丞使日东

辞天理玉簪,指日使鸡林。
犹有中华恋,方同积浪深。
张帆度鲸口,衔命见臣心。
渥泽遐宣后,归期抵万金。

译文

收起展开
辞别朝堂整理好玉饰礼簪,选定吉日出使远在海东的日本。
心中始终怀有对中原故土的眷恋,这份情意正如同深海积浪一般厚重。
张开船帆渡过鲸鱼出没的凶险海域,身负君命足以彰显使臣的赤诚忠心。
等朝廷的恩泽向远方宣示完毕之后,平安归来的日子便抵得上万两黄金。

注释

收起展开
  • 胡中丞生平不详,中丞是唐代御史台的高级官职,此处是对出使友人的尊称。
  • 鸡林本是古代新罗国的别称,此处代指海东的日本国。
  • 积浪堆叠起伏的巨浪,此处指代远洋深海的波涛。
  • 衔命接受皇帝的诏命,身负朝廷赋予的使命。
  • 渥泽指皇帝的恩泽、朝廷的惠政。
  • 遐宣向遥远的地方宣扬、传布。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗的伤感情调,格局开阔大气,延续了盛唐以来对外文化交流的自信气度。

全诗从出行前的准备落笔,先点出友人出使的目的地,随后以深海积浪比喻使臣对故土的深厚眷恋,又用“度鲸口”的夸张描写凸显远洋航行的凶险,反衬出使臣不顾艰险、忠君报国的赤诚之心。收尾两句落点在“归期抵万金”,既饱含着诗人对友人平安的深切挂念,也暗合了古人对远洋出行凶险难测的普遍认知,情感真挚厚重,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷七百一十七,是晚唐诗人曹松创作的送别题材诗作。

唐代中日文化交流十分频繁,常有官方使团远赴东瀛出访,友人即将以朝廷重臣身份出使海外,诗人写下这首诗为其送行,既表达了对友人旅途艰险的担忧,也寄寓了对其不辱使命、平安归来的殷切期盼。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: