秋日送方干游上元

天高淮泗白,料子趋修程。
汲水疑山动,扬帆觉岸行。
云离京口树,雁入石头城。
后夜分遥念,诸峰霜露生。

译文

收起展开
秋空高远,淮泗水面泛着白茫茫的波光,料想你正奔赴遥远的旅途。
在船中俯身汲水恍惚觉得山在晃动,扬起船帆前行只觉两岸在向后移动。
天边的流云渐渐远离京口的岸树,南飞的归雁径直飞入石头城的上空。
待到夜半时分我会将遥远的思念寄向你,遥想沿途群峰此刻已生出漫漫霜露。

注释

收起展开
  • 淮泗淮水与泗水的并称,这里指长江以北、淮河以南的河流水域,是方干此行途经的流域。
  • 修程漫长遥远的路程。
  • 京口古城名,故址在今江苏镇江,是古代长江下游的重要渡口,也是方干往上游上元的必经之地。
  • 石头城古城名,故址在今江苏南京清凉山一带,这里以石头城代指目的地上元。
  • 后夜指夜半之后、临近拂晓的深夜时段。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入传统送别诗悲戚伤感的俗套,以灵动的写景串联起深挚的离情,笔调轻捷悠远。

中间两联堪称妙笔,诗人完全站在行者的视角落笔,以“汲水疑山动”“觉岸行”的错觉写行舟的轻快,又以“云离树”“雁入城”的意象串联起沿途地理节点,画面鲜活流动,毫无板滞之感。

收尾两句从遥想的角度落笔,将自己的牵挂思念和友人前路的秋夜霜景相融,把不舍之意写得含蓄淡远,余味悠长,足见二人交谊的真挚深厚。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人曹松的送别赠言之作,收录于《全唐诗》第717卷。

方干是晚唐著名隐逸诗人,与曹松交谊深厚,此番方干要前往上元(今江苏南京一带)游历,曹松在江边送别友人,秋日江景触动离情,便写下了这首情景交融的送别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: