哭李频员外

出麾临建水,下世在公堂。
苦集休开箧,清资罢转郎。
瘴中无子奠,岭外一妻孀。
定是浮香骨,东归就故乡。

译文

收起展开
你当初受命出镇来到建水,最终却在官署公堂溘然辞世。
你毕生呕心沥血的诗集再也不必开箱整理,清贵的仕途也永远停在了郎官之位。
你身处瘴气弥漫的边地没有子嗣前来祭奠,荒远的五岭之外只留下妻子一人孤苦守寡。
想来你高洁的魂魄定然会载着清润香骨东行,回归到自己的故乡安息。

注释

收起展开
  • 出麾指出任地方长官,麾是古代官员出行仪仗所用的旗帜。
  • 建水水名,在今福建境内,此处代指建州,是李频最终任职的地方。
  • 下世去世、辞世。
  • 箧小型书箱,此处指存放李频毕生诗稿的箱子。
  • 清资指清贵的官职,是唐代对清要闲散职位的称呼。
  • 瘴指南方山林间湿热易致病的瘴气,代指偏远荒蛮的南方边地。
  • 孀指女子丧夫后独自守寡。

赏析

收起展开
这首悼亡诗没有空泛的刻意悲叹,全部以写实细节承载沉痛的哀思,情感真挚厚重,毫无矫饰之感。

全诗从友人赴任写起,直述其客死任上的遭遇,继而点出其诗作无人整理、仕途中断、身后无子、遗孀孤苦的种种凄凉境况,字字皆含悲辛,将友人身后的寥落写得格外动人。末句以想象亡友魂归故乡的期许作结,既饱含对亡友的深切慰藉,也暗含对友人高洁品格的推崇,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人曹松为悼念挚友李频所作。李频是晚唐知名诗人,曾任建州刺史,治所在今福建建瓯,境内有建水,最终卒于任所,身后境况十分萧条。

曹松与李频素来交谊深厚,李频客死异乡后,曹松悲痛万分,便写下这首悼亡之作,寄托对亡友的深切追怀与无限惋惜。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: