送左协律京西从事

辟书来几日,遂喜就嘉招。
犹向风沙浅,非于甸服遥。
时平无探骑,秋静见盘雕。
若遣关中使,烦君问寂寥。

译文

收起展开
征召的文书送来才没几天,你就欣然应下了这美好的聘任邀约。
此番赴任去往的京西之地风沙尚浅,距离京城的王畿辖区也并不遥远。
时下时局太平没有侦察的骑兵出没,秋空澄净能望见盘旋翱翔的大雕。
倘若你被派遣作为关中的使者,劳烦你替我问询一下我这寂寥的近况。

注释

收起展开
  • 辟书古代朝廷或藩镇征召幕僚任职的正式文书。
  • 协律唐代官职名,隶属于太常寺,掌管宫廷音乐相关事务。
  • 从事古代地方长官自行聘任的高级僚属,协助长官处理各类军政事务。
  • 甸服上古五服之一,指距离京城五百里以内的京畿区域,这里代指京城近郊地带。
  • 探骑执行前沿侦察任务的骑兵。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了晚唐送别诗常见的凄苦怅惘基调,开篇以明快的笔触点出友人接到征召便欣然赴任的状态,尽显洒脱舒展的意趣。

中间两联承接行程与环境描写,既点明京西地域偏远程度极低、时局尚算安定的现实,又以秋空盘雕的开阔意象,为友人的前路烘托出明朗舒展的氛围,全无送别诗惯有的沉郁之气。收尾两句笔锋轻转,托友人代为问询寂寥,暗合诗人自身久困科场、漂泊无依的落寞处境,在送别之意中暗寓身世之慨,情感表达含蓄温厚,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人曹松的送别类诗作,是诗人为送别友人左姓协律远赴京西担任从事一职所作。

曹松一生久困科场,常年漂泊辗转,多数时间都在各地幕府间谋求生计,对友人受聘为幕僚的经历有着极强的共情,因此写下这首情真意切的送别作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: