送邵安石及第归连州觐省

及第兼归觐,宜忘涉驿劳。
青云重庆少,白日一飞高。
转楚闻啼狖,临湘见叠涛。
海阳沈饮罢,何地佐旌旄。

译文

收起展开
你科举及第之后随即返乡探望双亲,大可不必在意辗转驿站赶路的辛劳。
年少便同时收获登科与省亲的双重喜事,就像在青天白日之下振翅高飞,前程无比高远。
取道楚地一路前行,能听到山猿的阵阵啼鸣,临近湘水之时,便能看见层层翻涌的浪涛。
等你在连州的故乡畅饮完庆功的美酒,日后又要到哪里去辅佐持节的长官建立功业呢?

注释

收起展开
  • 及第科举考试考中进士。
  • 归觐回家探望父母,觐本指朝见尊长,此处专指士人登第后返乡省亲。
  • 涉驿劳跋涉赶路、辗转各处驿站的辛劳。
  • 青云比喻高远的仕途前程,也是唐代常用的指代登科的意象。
  • 啼狖猿猴的啼鸣,狖是古代传说中的黑色长尾猿,常用来指代南方山野的猿类。
  • 旌旄古代军政官员出行时所持的带牦牛尾装饰的旗帜,此处代指地方长官。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗抒写离愁的俗套,开篇便以满含喜悦的语调恭贺友人同时收获登科与省亲的双重喜事,整体格调昂扬明快,全无半点伤感情绪。

中间两联想象友人的归乡路途,以楚地猿啼、湘水叠涛的开阔景致,烘托出友人及第之后畅快舒展的心境,景中全是快意,丝毫不见行旅的愁苦。末尾两句以设问收束,既暗含对友人才干的高度认可,也寄寓了对他日后出仕建功的殷切期许,情感真挚厚重,是晚唐送别诗中少有的爽健明快之作。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人曹松的送别诗作,大致创作于唐昭宗光化年间。

曹松本人一生困于科场,年逾七旬才得登进士第,对科举及第的不易有着极深的切身感受。友人邵安石考中进士之后,即刻动身返回连州故里探望父母,这在当时被视为忠孝两全的盛事,曹松便写下这首诗为友人送行,既表达贺喜之意,也寄寓了对友人前程的美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: