吊贾岛二首 二

青斾低寒水,清笳出晓风。
鸟来伤贾傅,马立葬滕公。
松柏青山上,城池白日中。
一朝今古隔,惟有月明同。

译文

收起展开
青色的送葬幡旗低拂着寒冷的水面,清亮的胡笳声从拂晓的晨风中缓缓飘出。
飞鸟过处仿佛也在为怀才不遇的贾岛神伤,正如当年滕公下葬时骏马伫立悲鸣不肯前行。
坟头的松柏苍翠挺立在青山之上,贾岛生前流连的城池依旧在白日下安然矗立。
一旦生死相隔便彻底分断了今与古,唯有那一轮高悬的明月,从古到今都全然相同。

注释

收起展开
  • 青斾青色的旌旗,此处特指送葬时使用的幡旗。
  • 清笳清亮的胡笳乐声,笳是古代北方民族的吹奏乐器,常被用于丧葬、出行的仪仗之中。
  • 贾傅指西汉文学家贾谊,曾被贬为长沙王太傅,后世常以贾傅代指怀才不遇的贤士,此处借指贾岛。
  • 滕公指西汉开国功臣夏侯婴,传说他下葬时拉柩的马突然在一处地方驻足悲鸣,掘地后发现刻有铭文的石椁,后人遂以“马立葬滕公”代指贤士身后葬于佳城的典故。

赏析

收起展开
这首诗通篇用典妥帖自然,没有刻意雕琢的痕迹,以贾傅、滕公两个典故绾合贾岛的寒士身份与身后哀荣,将对前贤的追慕之情寄寓在清冷萧瑟的意象之中。

全诗以凄清的送葬场景起笔,又以亘古不变的明月意象收束,末句将生死的巨大落差消解在共通的月色里,既叹惋贾岛的肉身生命已然消逝,又点明他的诗名如同月光一般跨越时空永恒流传,情感沉挚动人,余味悠长不尽。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人曹松凭吊中唐苦吟诗人贾岛的悼亡作品,贾岛一生沉沦下僚,屡试不第,身后丧葬极为萧条,同样出身寒苦、久困科场的曹松对其生平遭际抱有强烈的共情。

晚唐时期诗坛普遍推崇贾岛的苦吟精神,不少后辈诗人都曾创作过凭吊贾岛的诗作,曹松此作正是在寻访贾岛墓、目睹荒坟萧瑟景象时有感而发写下的。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: