喜友人归上元别业

一樯千里外,隐者兴宜孤。
落日长边海,秋风满故都。
掩关苔色老,盘径叶声枯。
匡岳来时过,迟回绝顶无。

译文

收起展开
你乘一叶扁舟从千里之外归来,归隐山林的逸兴本就宜于清孤。
落日的余晖铺展到漫长的东海之滨,萧瑟秋风早已吹遍了旧日的古都。
关上院门,阶前的青苔已经渐老,漫步盘旋的山径上,枯叶踩上去簌簌有声。
你归来途中曾路过匡庐名山,可曾在绝顶之上久久徘徊流连?

注释

收起展开
  • 上元别业上元是唐代地名,治所在今江苏南京;别业即别墅、郊居,指友人在当地的私人居所。
  • 一樯樯是船上的桅杆,这里代指船只。
  • 掩关关上院门,指闭门谢客,不问世事。
  • 盘径盘旋曲折的山间小路。
  • 匡岳即匡庐山,也就是今江西庐山,相传商周时期匡俗兄弟七人在此结庐隐居,故而得名。
  • 迟回徘徊流连,驻足观赏。

赏析

收起展开
这首诗没有落入一般喜归诗直白庆贺的俗套,全程以想象的视角铺陈友人归乡后的隐逸生活,清冷疏朗的意境完全贴合晚唐乱世中士人追求避世安宁的普遍心态。

全诗用字考究,以“苔色老”“叶声枯”的秋意细节,烘托出居所人迹罕至、清幽绝尘的特质,末尾以问句收束,既暗含对友人高情逸致的探问,也藏着诗人自己对归隐名山生活的无限向往,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐末乱世,当时朝政腐败、战乱频仍,大量文人士大夫都萌生了远离官场、归隐山林的避世诉求。

诗题中的“上元”即唐代升州,治所在今江苏南京,是六朝古都,友人此前长期漂泊在外,此番终于得以归隐自己在上元的郊居别业,曹松便写下这首诗表达祝贺与向往之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: