译文

收起展开
江南水乡的千里江山全都被划入了作战版图,普通百姓哪里还能过上打柴割草的安稳日子。
请你千万不要再提起封侯拜将的功业,一位名将的功成名就,背后是无数士卒的累累枯骨。

注释

收起展开
  • 泽国指水网密布的江南水乡,诗中代指当时饱受战乱侵扰的南方地区。
  • 战图作战的地图,此处指被划入战争范围、沦为战场的区域。
  • 樵苏打柴称樵,割草称苏,代指普通百姓最基本的日常劳作与安稳生活。
  • 封侯古代立下战功的将领可以获得封侯的赏赐,此处指代战争中统治者追逐的军功爵位。

赏析

收起展开
这首诗是唐末最具批判力量的现实主义名作之一,全诗以极凝练的笔触戳破了封建统治者鼓吹的军功神话。

前两句铺陈战乱席卷全境的惨状,直接点出普通民众连最卑微的安稳生活都无从获得,为后两句的警世之语做足了情绪铺垫。末句“一将功成万骨枯”以极其强烈的反差对比,道破了封建军功的残酷本质:名将的勋章与爵位,完全建立在无数底层士兵的无谓牺牲之上,这句诗也成为后世反战主题最具穿透力的千古绝唱,跨越千年仍有振聋发聩的力量。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐僖宗乾符六年,即公元879年,干支为己亥,这组诗也因此得名。

当时正值唐末黄巢起义爆发之后,各地军阀混战不休,原本富庶安宁的江南水网区域也彻底沦为战场,无数百姓流离失所,大量底层士卒在战争中无谓牺牲,曹松久处民间,亲眼目睹战乱带来的人间惨剧,愤而写下这组现实主义诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: