乱后入洪州西山

寂寂阴溪水漱苔,尘中将得苦吟来。
东峰道士如相问,县令而今不姓梅。

译文

收起展开
清寂幽深的山阴溪水冲刷着岸边的青苔,我在漫天战乱尘烟中带着满心酸楚苦吟而来。
倘若东峰的道士向我打听旧日隐居此地的高士踪迹,我如今早已不是当年弃官学道的梅福那样的人了。

注释

收起展开
  • 洪州西山古地名,位于今江西南昌西部,是历史上著名的道教名山,相传汉代南昌尉梅福在此归隐成仙。
  • 阴溪山的背阴处流淌的清冷溪流。
  • 苦吟苦心雕琢吟诵诗句,此处也指代诗人在乱世中饱经忧患的悲苦心绪。
  • 县令而今不姓梅化用汉代梅福的典故,梅福曾任南昌县尉,因不满王莽专政弃官归隐,后世传说他在西山得道成仙,诗人借此抒发乱后物是人非的深沉感慨。

赏析

收起展开
这首七言绝句篇幅极短,却用典浑然无迹,将乱世漂泊的沉郁感慨藏在平淡的叙事当中,毫无雕琢的生硬感。

开篇先以溪水漱苔的清寂冷峭之景起笔,立刻烘托出西山远离尘嚣的幽僻氛围,紧接着点出自己是从兵乱的尘烟里脱身而来,清冷景致和悲苦心境两相映衬,乱世流离的况味不言自明。后两句翻用梅福的经典旧典,没有落入向往归隐的俗套,反而直白道出自己如今已经不是梅福那样的人,暗寓战乱之中连安稳归隐都成奢望的深沉喟叹,语短情长,余味无穷。

创作背景

收起展开
曹松是晚唐著名诗人,一生屡试不第,长期辗转漂泊于江南各地,诗作多寄寓乱世流离的沉郁感慨。

这首诗创作于唐末黄巢起义兵乱平定之后,当时江南一带饱受战火荼毒,诗人为避乱来到洪州西山,也就是今江西南昌境内的道教名山,相传汉代高士梅福曾在此归隐得道,诗人登临旧地触景生情,写下这首短章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: