陪湖南李中丞宴隐溪

竹林啼鸟不知休,罗列飞桥水乱流。
触散柳丝回玉勒,约开莲叶上兰舟。
酒边旧侣真何逊,云里新声是莫愁。
若值主人嫌昼短,应陪秉烛夜深游。

译文

收起展开
竹林间啼鸣的鸟儿不知停歇,座座飞桥错落排布,溪水流淌纵横纷乱。
马儿行过拂散垂柳的柔丝调转马头,分开簇拥的莲叶,众人登上精致的游舫。
酒边同游的旧友才思堪比南朝诗人何逊,云间飘出的新曲是莫愁般的悦耳歌音。
倘若主人嫌白天的时光太过短促,自当手持烛火相伴,尽兴畅游直到夜深。

注释

收起展开
  • 李中丞指时任湖南观察使的李氏,中丞是御史中丞的简称,为唐代地方大员的常见加衔。
  • 玉勒玉制的马衔,此处代指装饰精美的骏马。
  • 兰舟对游赏小舟的美称,常用来指代文人出行所用的精致船舫。
  • 何逊南朝梁代著名诗人,以文才出众、写景精工著称,此处用来夸赞同宴友人的诗才。
  • 莫愁古代传说中的善歌女子,后世常以莫愁代指歌女或清美动人的歌声。
  • 秉烛手持点燃的蜡烛,指夜以继日纵情游乐,化用汉代古诗“昼短苦夜长,何不秉烛游”的典故。

赏析

收起展开
这首宴游诗层次分明,清丽雅致,全无俗套的应酬气。开篇先从隐溪的周遭景致落笔,啼鸟、飞桥、乱流构成了一幅鲜活灵动的溪山行乐图,山野意趣扑面而来。

中间两联由景及人,写游宴的动态场景:柳丝拂面、莲叶开道的行舟细节极富生趣,又以何逊、莫愁两个典故对仗,既夸赞了同游友人的文才,又点出宴间新曲悦耳的欢洽氛围,用典妥帖自然毫无堆砌感。

末联收束到主客相得的游兴,化用秉烛夜游的旧典,将尽兴欢游的意绪推向高潮,足见席间宾主情意相得、毫无拘束的融洽状态,尽显晚唐文人寄情山水、诗酒风流的生活意趣。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人曹松游历湖南期间,赴湖南李中丞之邀,在隐溪畔参加游宴时所作。

曹松一生仕途困顿,长年漫游南北山水,曾在湘楚一带居留多时,与当地官宦文人多有交游酬唱,本篇便是其宴游诗的代表性作品,记录了当时与友人纵情山水、诗酒欢会的日常场景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: