送陈樵校书归泉州

巨塔列名题,诗心亦罕齐。
除官京下阙,乞假海门西。
别席侵残漏,归程避战鼙。
关遥秦鴈断,家近瘴云低。
候马春风馆,迎船晓月溪。
帝京须早入,莫被刺桐迷。

译文

收起展开
你曾在名塔上题名登第,出众的诗才很少有人能与你比肩。
被授任官职却身在京城之外,如今请得假期要去往海门以西的泉州。
饯别的宴席一直持续到更漏将残,返程途中要避开战乱的烽烟。
遥远的边关连北来的大雁都踪迹断绝,快到家乡时江边的瘴气云雾低垂。
在春风吹拂的馆舍旁等候马匹,拂晓月下的溪流边行船迎着你归来。
朝廷所在的京城你一定要尽早返回,切莫被泉州明艳的刺桐景致绊住脚步流连忘返。

注释

收起展开
  • 校书即校书郎,唐代掌管朝廷典籍校勘的官职,属于低级文职官员。
  • 除官授予官职,任命新的职位。
  • 乞假请假。
  • 战鼙战鼓,代指战乱、战事。鼙是古代军中所用的小鼓。
  • 瘴云南方湿热瘴气笼罩的云雾,古代认为闽南一带多瘴气。
  • 刺桐又名海桐,是泉州一带盛产的特色树种,春日开花红艳繁茂,是古代泉州的标志性风物。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入寻常赠别诗作的俗套,将惜别之情与时局之忧、友人之劝融为一体,情感沉挚而意蕴丰厚。

全诗前半部分先称赞友人的才名,再点出其归乡的缘由,中间两联从送别当下的场景落笔,既写饯别夜阑的深情,又对战乱背景下的归程充满担忧,遥想路途上雁断云低的荒寒景象,将乱世中行人的漂泊之感写得真切动人。末尾两句笔锋一转,不再渲染离别的伤感,反而以打趣的口吻劝勉友人早日返京,不要沉醉于故乡刺桐的美景耽误仕途,语浅情深,余味悠长,也侧面反映出晚唐乱世中士人既眷恋故土又牵挂功业的复杂心态。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人曹松的送别诗作,创作于唐末战乱频仍的年代。

友人陈樵身为校书郎,在长安任职期间向朝廷申请假期返回泉州故里,曹松在友人临行之际写下这首赠别诗,既表达惜别之意,也暗含对时局动荡的隐忧,以及对友人的恳切劝勉。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: