岭南道中

百花成实未成归,未必归心与志违。
但有壶觞资逸咏,尽交风景入清机。
半川阴雾藏高木,一道晴蜺杂落晖。
游子马前芳草合,鹧鸪啼歇又南飞。

译文

收起展开
百花都已结出果实我却仍未能踏上归程,这份思归的心意未必和我的平生志向相违背。
只要有酒壶中的美酒可以助我纵情吟咏,便将眼前所有的风物景致都纳入澄澈的心境之中。
半条川谷都被阴雾笼罩,高大的林木隐在雾中,一道雨后的晴虹和落日的余晖交杂在一起。
游子的马前芳草连天连成一片,鹧鸪啼叫停歇之后又向南边飞去。

注释

收起展开
  • 壶觞酒壶与酒杯,此处代指美酒。
  • 逸咏纵情闲适地吟咏诗歌。
  • 清机澄澈清净的心境。
  • 晴蜺雨后晴天出现的彩虹,蜺通“霓”。
  • 落晖落日的余晖。
  • 鹧鸪南方常见的鸟类,古人认为其啼声似“行不得也哥哥”,常用来烘托羁旅愁思。

赏析

收起展开
这首七律将旷达的襟怀与羁旅的愁思融为一体,笔法细腻,意境清远。

开篇先点出久滞未归的处境,却并未陷入悲苦的自怨自艾,反而以自我开解的口吻,将归心与志向的矛盾轻轻带过,尽显诗人超脱的心态。颔联顺势承接,写以酒助诗兴、纳风景入心境的旷达,将俗事的烦扰暂时消解在山水审美之中。颈联是全诗的写景名句,远近景致层次分明,阴雾藏木的朦胧与晴虹映晖的明丽形成鲜明对照,光影交错间勾勒出岭南秋道独有的奇幻景致。尾联收束到游子自身,以连天芳草与南飞鹧鸪作结,不着一字直言愁绪,却将漂泊无依、归意难平的深沉羁旅之思藏于景中,余味悠长。

创作背景

收起展开
曹松是晚唐著名诗人,一生屡试不第,长期辗转漂泊于江南、岭南各地谋生游历。

这首诗是他旅居岭南、行于岭南道途中所作,时值秋令,沿途所见南国风物触发了他羁旅愁思与旷达自遣的复杂心绪,于是写下这首七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: