和三乡诗

红粉萧娘手自题,分明幽怨发云闺。
不应更学文君去,泣向残花归剡溪。

译文

收起展开
貌美多才的女子亲手在驿壁上题下诗句,字里行间分明满含着从深闺中溢出的幽怨情思。
实在不必效仿当年卓文君私奔的旧事,对着残花泣泪,一路归隐去往清幽的剡溪。

注释

收起展开
  • 红粉本指女子化妆用的胭脂铅粉,此处代指年轻貌美的题诗女子。
  • 萧娘唐代对普通女子的泛称,此处特指在三乡驿题诗的漂泊女性。
  • 云闺指云雾缭绕般幽深的闺房,代指女子未遭战乱前居住的深闺居所。
  • 文君指西汉才女卓文君,曾因爱慕司马相如,不顾礼教约束私奔,是古代著名的追求自主爱情的典故人物。
  • 剡溪水名,在今浙江嵊州境内,魏晋以来便是文人公认的归隐避世的隐逸胜地。

赏析

收起展开
这首和诗跳出了一般和作单纯共情题诗女子身世的套路,提出了对乱世中女性人生选择的别样思考。

前两句先点明题诗女子的才情与满溢的幽怨情绪,精准捕捉到了题壁诗的情感内核,后两句反用卓文君的典故,劝慰漂泊中的女子不必效仿世俗认知里的“自主选择”,反而可以选择归隐避世的道路,在晚唐乱世的背景下,暗含着对女性个体命运的深切体恤,全诗用典妥帖,语气温柔敦厚,情感表达含蓄深沉。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代著名的“三乡驿题诗”系列和作中的一篇。

据《全唐诗》相关记载,唐宣宗大中年间,有一位出身良家的女子因战乱漂泊流落,题长诗于三乡驿的墙壁之上,抒发自身的身世之悲与乱世流离之苦,此后先后有陆贞洞、李昌邺等十余位诗人途经此处,见题壁诗有感,纷纷创作和诗,本诗便是李昌邺的和作之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: