和三乡诗

会稽王谢两风流,王子沉沦谢女愁。
归思若随文字在,路傍空为感千秋。

译文

收起展开
会稽的王谢两大世家尽出风流名士,如今王氏子弟埋没沉沦、才女谢道韫也只剩身后哀愁。
倘若归乡的思绪能随着题壁的诗文留存下来,路人也只会徒然为千百年的世事变迁感慨不已。

注释

收起展开
  • 会稽古郡名,治所在今浙江绍兴,是东晋王谢两大世家的聚居地。
  • 王谢指东晋时期地位显赫的王导、谢安两大世家,世代多出名士才女,是六朝名门望族的代表。
  • 王子原指东晋王氏家族的子弟,此处也暗喻三乡题诗女子所怀念的有才之人。
  • 谢女原指东晋才女谢道韫,后世常用来代指有才华的女子,此处即指代题诗的三乡女子。
  • 路傍即路旁,“傍”为古通假字,通“旁”。

赏析

收起展开
这首诗通篇用典,以东晋王谢世家的风流往事起笔,暗合题诗女子的出众才华与不凡身世,用典贴切自然毫无堆砌之感。

前两句以昔日名门的风流倜傥对照今日才子才女的沉沦愁闷,形成强烈的今昔落差,暗含对题诗女子身世遭遇的深切同情。

后两句宕开一笔,从个人的身世感慨延伸到千秋岁月的历史浩叹,将个体的细碎悲愁融入宏大的时间维度里,使得全诗的情感厚重苍凉,余味悠长。

创作背景

收起展开
三乡驿位于唐代陕州(今河南灵宝境内),是长安通往洛阳的交通要道。相传唐代有一位才女子因婚姻不幸、身世飘零,题长诗于三乡驿壁上,抒发怀才不遇的幽愤。

当时诸多途经此地的文人纷纷题诗唱和,李缟的这首《和三乡诗》便是诸多和作中的代表篇目,收录于《全唐诗》卷七百二十六。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: