望夫石

何代提戈去不还,独留形影白云间。
肌肤销尽雪霜色,罗绮点成苔藓斑。
江燕不能传远信,野花空解妒愁颜。
近来岂少征人妇,笑采蘼芜上北山。

译文

收起展开
哪一个朝代的男子手持兵器出征后一去不返,只留下妻子的身影伫立在悠悠白云之间。
她的肌肤日渐消损,早已变成霜雪般的苍白颜色,身上的罗裳也被岁月点染出苔藓的斑驳痕迹。
江上的飞燕没办法替她传递远方亲人的音信,路边的野花只懂得徒然妒羡她愁苦的容颜。
近来世间难道缺少久戍不归的征人的妻子吗,她们却神色如常笑着去往北山采摘蘼芜草。

注释

收起展开
  • 提戈手持兵器,代指从军出征。
  • 形影指化为望夫石的女子的身形影像。
  • 罗绮本指丝绸制作的华贵衣物,这里代指望夫石上残留的衣饰痕迹。
  • 空解只懂得,徒然知晓。
  • 蘼芜一种香草,古人认为妇人服用蘼芜可以多生子,古乐府有《上山采蘼芜》篇,用以抒写弃妇的悲惨境遇。

赏析

收起展开
这首咏古诗跳出了多数望夫题材诗作一味渲染女子相思之苦的套路,构思极为精巧,立意远超同题作品。

首联凭空起笔,以设问带出传说的悠远感,将望夫石置于白云缭绕的高山背景下,一下子就赋予了意象苍茫孤寂的底色。颔联以拟人化的笔触描摹石的形态,把无生命的山石还原为曾经活生生的望夫女子,用霜雪色写肌肤消损的枯槁,苔藓斑写罗衣残损的痕迹,将千年的时光流逝具象化。

颈联转而以江燕、野花的无情反衬人物的至情,燕本可传书却不能捎来远信,野花无知反倒徒然对着愁容生发妒意,无理而妙,把女子求信不得的绝望写得入木三分。尾联更是全篇的点睛之笔,借用古乐府《上山采蘼芜》的典故,看似写当下的征人妇们早已习惯了离别,笑着采草度日,实则是以看似轻松的反常情态,写出了无数女子对丈夫不归的现实早已麻木的更深层悲怆,将个人的相思之悲,拓展为整个时代的集体苦难,主题分量极重。

创作背景

收起展开
这首诗是唐末诗人严郾途经望夫石古迹时所作。望夫石是中国古代广泛流传的民间遗迹,传说中丈夫远行久不归,妻子日日登山眺望,最终化为山石,后世多有文人以此为题抒发感慨。

诗作所处的唐末时代战乱频仍,大量男子被征发戍边或从军,无数家庭离散,征人妇的群体命运成为突出的社会问题,诗人借古迹咏怀,投射出对现实民生的深切观照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: