使至灊山

碧坞烟霞昼未开,游人到处尽裴回。
凭谁借问岩前叟,曾托吾皇一梦来。

译文

收起展开
苍翠山坳间烟霞缭绕,到了白日也还未完全散开,往来游人走到这里全都驻足流连徘徊。
我该向谁去打听山岩前的老者,传说他曾经承蒙当朝皇帝的一梦之缘来到此处。

注释

收起展开
  • 灊山古山名,又称潜山,即今天的安徽天柱山,汉武帝时曾封为南岳,是古代著名的祭祀名山。
  • 碧坞被青翠草木覆盖的山坳。
  • 裴回同“徘徊”,指流连往复、不忍离去的样子。
  • 岩前叟山岩前的老翁,这里指代灊山传说中受帝王梦境感召而来的山中隐士。

赏析

收起展开
这首诗前两句以景起笔,用烟霞终日不散的朦胧景致,烘托出灊山清幽缥缈的仙气,游人尽皆徘徊的细节,侧面写出了山景的引人入胜,也暗合了此处作为传说名山的独特气质。

后两句由景及事,将笔触落到流传已久的帝王遇仙的典故之上,既点明了自己作为朝廷使臣的身份,也在问询的语气里藏着对名山古事的追慕,全诗情景交融,清丽自然,没有刻意雕琢,却把访山的所见所感写得余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷七百七十二,是唐代诗人王越宾以朝廷使臣身份出使灊山时所作。

灊山即今安徽潜山天柱山,汉武帝时期曾被封为南岳,是古代官方祭祀的名山,山中流传着不少帝王与隐士遇合的传说,诗人此行是奉朝廷之命寻访山中遗迹、主持名山祭祀,途中有感于景致与相关传说写下此篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: