星回节游避风台与清平官赋

避风善阐台,极目见藤越。
悲哉古与今,依然烟与月。
自我居震旦,翊卫类夔契。
伊昔承皇运,艰难仰忠烈。
不觉岁云暮,感极星回节。
元昶同一心,子孙堪贻厥。

译文

收起展开
我登临善阐的避风高台,极目远眺望见遥远的藤越边地。
古往今来多少兴亡悲慨,唯有山间烟霭与天际明月始终如故。
自从我执掌南诏国政以来,辅佐我的大臣都堪比上古贤臣夔与契。
往昔我承继大唐的册封与皇运,艰难立国全仰仗一众忠烈之士。
不知不觉一年将尽,在星回节的节点我心中感慨万端。
君臣上下同心同德,这份基业足可以安稳传给后世子孙。

注释

收起展开
  • 善阐台善阐是南诏的陪都,旧址在今云南昆明一带,避风台是善阐境内的著名高台建筑。
  • 藤越也作腾越,即今云南腾冲一带,是当时南诏管辖的西部边境区域。
  • 震旦南诏本土语汇,指代君王执掌的帝位与国家权柄。
  • 翊卫辅佐护卫,这里指辅佐君主处理国政的核心大臣。
  • 夔契夔和契都是上古时期辅佐舜的著名贤臣,这里用来比拟南诏清平官等核心辅臣的才德。
  • 元昶元指代君主,昶指代臣子,合起来代指南诏整个君臣群体。
  • 贻厥典出儒家经典《尚书》,意为将稳固的基业传给后世子孙。

赏析

收起展开
这首诗风格沉郁刚健,既保留了西南边地民族文学的质朴厚重气质,又深得中原古典诗歌的风雅韵致,是古代西南各民族文化深度交融的重要文学见证。

全诗从登台远眺的实景起笔,以亘古不变的烟月意象引出对古今兴亡的苍茫慨叹,自然过渡到对南诏立国艰难历程的回顾,既表达了对辅臣忠烈的感念,也寄寓了君臣同心、基业永续的政治期许,情感真挚厚重,没有刻意雕琢的痕迹。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代南诏国君主寻阁劝的传世作品,也是现存为数不多的南诏汉语文人诗作,被正式收录进《全唐诗》中。

星回节是南诏本土最重要的传统岁时节日,时值年末岁初,南诏君臣会举办游宴赋诗的庆典活动。当时寻阁劝登临南诏陪都善阐的避风台,与位列最高行政职位的清平官一同宴饮,抚今追昔有感而发,写下了这首言志之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: