立木海上刻诗

小山压大山,大山全无力。
羞见故乡人,从此投外国。

译文

收起展开
小山压迫着大山,大山完全没有反抗的余力。
我羞于再见故乡的父老族人,从此便动身投奔到域外的国家。

注释

收起展开
  • 立木海上指在海边的崖石上刻字立文,以此留存自己的诗作。
  • 李赞华本名耶律倍,小字图欲,辽太祖长子,投奔后唐之后被后唐赐名李赞华。
  • 投外国此处指耶律倍离开契丹本土,投奔位于中原的后唐政权。

赏析

收起展开
这首短诗以大小山为核心比喻,构思奇巧又贴合身份,诗中以“大山”自喻,以“小山”暗指倚仗母后势力夺位的弟弟耶律德光,用山的重量悬殊却被反压的反常意象,把皇室权力倾轧的残酷、自己身为长子却无力反抗的悲愤处境写得入木三分。

全诗没有用任何典故,语言质朴直白,完全没有雕琢痕迹,短短二十个字就把被迫流亡的羞愤、远离故土的无奈尽数托出,情感分量极重,是现存辽代最早的汉文诗作之一,在文学史上有特殊的地位。

创作背景

收起展开
这首诗是耶律倍(汉名李赞华)的传世作品,耶律倍本是辽太祖耶律阿保机册立的皇位继承人,他通晓汉文、擅长书画,深受中原文化影响。

辽太祖去世后,其母述律平偏爱次子耶律德光,强行拥立耶律德光登基,耶律倍遭到猜忌和严密监视,处境危殆。公元930年,他被迫率领部曲浮海投奔后唐,临行前在海边的巨石上刻下这首短诗明志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: