戏语

秦地城池二百年,何期如此贱田园。
一顷麦苗五石米,三间堂屋二千钱。

译文

收起展开
关中京畿的大唐基业已经延续了二百年,哪里料到如今田园竟低贱到这般地步。
一顷地的麦苗全部产出才值五石米,三间完整的堂屋售价仅仅只有两千钱。

注释

收起展开
  • 秦地指关中地区,这里代指唐朝都城长安所在的京畿统治核心区域。
  • 何期哪里料到,万万没有想到。
  • 顷古代常用土地面积单位,一顷折合为一百亩。
  • 石古代容量单位,十斗为一石,作为容量单位时旧读dàn。

赏析

收起展开
这是中唐时期极具力量的民间讽喻诗,全诗没有任何华丽辞藻,完全以直白的口语白描出荒诞的社会现实。

诗人用两组极端不合理的物价做对比,看似轻描淡写的戏语,实则字字千钧,直接戳破了权贵阶层强取豪夺的遮羞布,既饱含对底层民众遭遇的深切同情,也体现了古代底层艺人敢于为民发声的可贵风骨。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐德宗贞元年间,当时成辅端是长安宫廷中的优人,擅长以戏谑表演讽喻时事。

时任京兆尹的李实仗着皇帝宠信横征暴敛,公然派官吏以远低于市价的价格强买百姓的田产屋舍,无数民众被掠夺得流离失所。成辅端便借着公开表演的机会作了这首诗,用戏谑的口吻记录民间的惨状,最终触怒李实,被安上“诽谤朝政”的罪名杀害。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: