塞上

黄沙风卷半空抛,云动阴山雪满郊。
探水人回移帐就,射雕箭落着弓抄。
鸟逢霜果饥还啄,马渡冰河渴自跑。
占得高原肥草地,夜深生火折林梢。

译文

收起展开
狂风卷着漫天黄沙直上半空抛掷,云层翻涌笼罩阴山,大雪覆满了郊外原野。
外出探寻水源的人返回后,便将军帐迁移到靠近水源的位置,射雕的利箭刚把大雕射落,随手就用弓梢将猎物抄起。
鸟儿遇到挂了霜的野果,哪怕腹中饥饿仍要啄食,马匹渡过结冰的河流,口渴了就自己刨冰取水。
占据到高原上水草丰茂的肥美草地,夜深时分将士们折下林梢的枯枝点燃篝火取暖。

注释

收起展开
  • 阴山中国北方著名山脉,主体在今内蒙古自治区境内,是古代边塞的标志性地理符号。
  • 移帐移动迁徙军帐,是古代游牧部落、边塞军旅逐水草而居的常见活动。
  • 射雕古人在边塞的常见狩猎活动,能射雕是勇武善射的典型表现。
  • 霜果秋冬季节经霜的野生果实。
  • 林梢树木的枝梢部分。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统边塞诗要么一味渲染苦寒、要么凭空抒发建功之志的固化套路,以白描手法如实记录塞北军旅的日常行止,画面鲜活生动。

全诗八句一句一景,从漫天风雪的大环境落笔,依次铺陈探水移帐、射雕取猎、饥鸟啄果、渴马刨冰、择地驻营、夜火烧柴的细节,充满了粗粝刚健的生命力,没有丝毫孱弱的文人愁绪,将边塞游牧生活的豪野气息展现得淋漓尽致,在历代边塞诗作中风格独树一帜。

创作背景

收起展开
赵延寿本为五代时期将领,后归降契丹,长期活动于燕云以北的塞北区域,对游牧民族的军旅生活有着极为真切的亲身体验。

这首《塞上》是他亲历边塞风雪行军生活后写下的纪实作品,不同于多数中原诗人对边塞风物的想象性描摹,所有场景都来自作者的亲眼所见,极具真实质感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: