与李专美

昭裔登庸汝未登,凤池鸡树冷如冰。
何如且作宣徽使,免被人呼粥饭僧。

译文

收起展开
我已经被拔擢身居高位,你却还没能登上清要之职,中枢官署如今门庭冷落,冷得像冰一样。
哪里比得上暂且就任宣徽使这样的实职,免得被旁人嘲笑成只会吃斋饭的无用庸僧。

注释

收起展开
  • 登庸原指选拔任用贤才,后多指科举中第或者升任清要的高官职位。
  • 凤池即凤凰池,古代对中书省的别称,是掌管朝廷机要事务的中枢机构。
  • 鸡树典出《世说新语》,指中书省官署内的树木,后世常用来代指中书省官署。
  • 宣徽使五代时期的宫廷要职,总领内诸司、内侍名籍以及郊祀、朝会、宴飨等各类宫廷事务,属于实权岗位。
  • 粥饭僧指只会吃斋饭、不做任何佛事的僧人,这里是调侃人尸位素餐,没有实际作为的庸官。

赏析

收起展开
这首诗风格浅白诙谐,全无官样文章的板滞气息,足见两位同僚之间私交十分深厚。

诗作前两句先铺陈二人的仕途差异与当时中枢机构冷清失权的现状,暗含对后唐初年朝政紊乱、官署职能废弛的隐微不满,后两句以调侃的口吻劝慰友人就任实职,不要落得个无所作为的庸官名声。全诗短短二十八字,既有生活化的谐趣,也侧面折射出五代乱世官场的特殊生态,具备很高的文学价值与史料价值。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷七百三十七,是五代后唐时期韩昭裔写给同僚李专美的戏谑应酬之作。

据《旧五代史》相关记载,李专美在后唐初年久在秘书省任职,长期得不到升迁,后来被授为宣徽院使,时任宰相的韩昭裔素来和李专美私交甚好,便写下这首诗调侃友人的仕途境遇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: