书从事厅屏上

金殿试回新折桂,将军留辟向江城。
思量一醉犹难得,辜负扬州管记名。

译文

收起展开
在金殿应试得中之后新近折桂归来,被将军挽留征辟前往江城赴任。
细细思量哪怕求一场酣醉尚且不易,实在是辜负了扬州官署簿册上登记的声名。

注释

收起展开
  • 折桂源自《晋书·郤诜传》,以“桂林一枝”喻指科举考试及第登科,是古代对考中进士的常用雅称。
  • 留辟指地方军政长官征聘挽留人才,进入自己的幕府担任僚属职务。
  • 江城此处指长江沿岸的州郡城邑,即诗人即将赴任的幕府所在地。
  • 管记名指官署簿册上登记的仕宦名籍,代指官方记录的个人官宦声名与履历。

赏析

收起展开
这首题壁诗没有堆砌生僻典故,语言平实浅白,情感却沉郁真切,精准刻画出了古代下层幕府官吏的典型心境。

前两句平叙自身仕宦轨迹,先写科举登第的荣耀高光,再写受征辟远赴他乡的际遇,看似平铺直叙,实则已经暗藏身不由己的伏笔。后两句笔锋陡转,将“求一醉而不得”的微小日常愿望,和“辜负官籍声名”的仕宦愧疚形成强烈反差,把奔波劳碌、身不由己的宦游倦怠感写得入木三分,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷四百七十二,作者刘坦为唐代中后期士人,生平传世记载较少。

该作品是诗人题写在幕府从事官厅屏风上的抒怀之作,大致创作于他科举登第之后、受聘江南幕府任职期间,是唐代下层幕府官吏书写日常心绪的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: