送孟宾于

曾闻洛下缀神仙,火树南栖几十年。
白首自忻丹桂在,诗名已得四方传。
行随秋渚将归雁,吟傍梅花欲雪天。
今日还家莫惆怅,不同初上渡头船。

译文

收起展开
早就听闻你早年在洛阳跻身才子名流之列,此后栖居南方热土长达数十年。
如今满头白发的你终于如愿科举登第,诗作的美名早已传遍天下四方。
你踏上归程时秋日水畔的归雁将与你同行,在将要落雪的寒天里你可以傍着梅花吟哦诗句。
今日你即将返回家乡千万不要心生失意惆怅,如今的境况早已和你当年初次在渡头登船赴举时全然不同。

注释

收起展开
  • 洛下即洛阳,五代时期为中原重要的文化中心,也是当时科举考试的核心举办地。
  • 缀神仙跻身才子名流的行列,时人常将才学出众、风骨潇洒的文人比作神仙中人。
  • 丹桂古人以“折桂”代指科举及第,此处“丹桂在”即指终于考中进士,得遂平生所愿。
  • 秋渚秋日里的水中小块陆地。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统赠行诗的离愁窠臼,整体基调温暖明快,满含对友人的共情与真挚祝福。

诗歌前两联回溯孟宾于的人生轨迹,将他早年的才名与数十年的漂泊沉淀相对照,凸显其诗名经久不衰的人格魅力,没有刻意渲染半生落第的悲苦,反而满是苦尽甘来的释然与欣慰。颈联宕开一笔想象归途景致,归雁随形、梅边吟雪的画面清雅脱俗,暗合诗人潇洒出尘的文人气质。尾联以今昔对比作结,劝慰友人不必为过往的失意介怀,语浅情深,余味悠长,尽显二人相知相惜的深厚交谊。

创作背景

收起展开
这首诗是五代南唐时期吉州知州马致恭为送别友人孟宾于返乡所作。孟宾于是五代著名诗人,年轻时便有才名,曾在洛阳参加科举,却屡试不第,流落南方长达数十年,直到晚年才得中进士。

得第之后孟宾于启程返乡,时任地方官的马致恭素来仰慕其诗名与才学,便写下这首七言律诗为他饯行,道尽对友人半生坎坷终得圆满的欣慰与祝福。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: