言怀别同志

惭老将谁托,劳生每自惭。
何当重携手,风雨满江南。

译文

收起展开
年岁渐长我满心愧怍,前路不知能托付给谁,半生劳碌奔波,每每暗自心生惭愧。
不知要等到什么时候才能与你再度携手同游,彼时江南大地想必已是风雨凄迷的光景。

注释

收起展开
  • 同志此处指志同道合的友人,是古代对同怀知己的称谓。
  • 劳生指辛劳困苦的人生,语出《庄子·大宗师》“夫大块载我以形,劳我以生”。
  • 何当意为何时能够,是古典诗词中常用于表达对未来期盼的常用语。

赏析

收起展开
这首五言绝句语短情长,全无刻意雕琢的痕迹,将身世之慨与离别之思融为一体,格调沉挚动人。

开篇两句直抒胸臆,写自己年华老去前路无托,半生劳碌空自惭惶,道尽乱世中失意隐士的漂泊心境。后两句从别后期许落笔,不直言别后的孤寂,反而以“风雨满江南”的苍茫景语收束,将再会无期的怅惘、对友人的深切惦念、对时局飘摇的隐忧全部融入迷蒙的江南风雨意象之中,虚实相生,余味悠远。

创作背景

收起展开
左偃是唐末五代时期的诗人,终身隐居不仕,不曾出仕为官,平日多与志趣相投的友人交游唱和。

这首诗是诗人与志同道合的友人临别之际抒怀所作,当时时局动荡,江南一带战乱频仍,友人一旦别离之后再会难期,诗人便将身世漂泊之感与惜别之意尽数融入这篇短章之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: