寄鉴上人

一从携手阻戈鋋,屈指如今已十年。
长记二林同宿夜,竹斋听雨共忘眠。

译文

收起展开
自从战乱阻断了我们携手同游的过往,屈指算来到如今已经过去了整整十年。
我始终深深记得当年在二林同宿的夜晚,我们在竹斋里共听夜雨,全都忘了入眠。

注释

收起展开
  • 鉴上人法名为鉴的僧人,上人是古人对佛教僧人的尊称。
  • 戈鋋戈和鋋都是古代的兵器,这里以兵器代指战争、战乱。
  • 二林指庐山东林寺与西林寺,是唐代著名的佛教圣地,这里代指二人昔日同游栖居的僧院。
  • 竹斋竹林环绕的僧舍或书斋,是古时文人与僧人清修雅聚的常见场所。

赏析

收起展开
这首小诗以今昔对照的结构书写乱世中的故人之思,语淡情深,极具感染力。

前两句从当下落笔,以战乱作为别离的背景,十年的时间跨度,暗合了动荡年代人身如飘萍的漂泊感,将久别难逢的怅惘铺垫得格外厚重。后两句不做多余的抒情,只截取二人昔年共宿听雨的典型细节,以“共忘眠”的生活化场景,就把二人心意相通、彻夜清谈的深厚情谊尽数托出,没有刻意雕琢辞藻,却将跨越十年的思念写得真挚动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是五代时期诗人左偃寄赠给方外故交的寄怀之作,收录于《全唐诗》中。

诗人身处战乱频仍的动荡年代,与交好的僧人鉴上人被迫离散,阔别十年音信难通,在深切的思念中写下这首短诗遥寄旧友。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: